国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 | |
中国の両漢王朝時代の画像石 : vol.1 |
INTRODUCTION
Hong 1, originaire de P'o-yang, les reproduisit et, qui plus est, les
expliqua., Il n'y avait en tout. qu'un peu plus de quatre cents mots. Au
temps où les Song passèrent au sud du fleuve, on parle déjà d'une nou=
velle réimpression et„l'ouvrage original était rare; 'combien plus doit-il
l'être maintenant! Or, six cents ans plus tard, Hoang-tse Ts'ieou-ngan:,
originaire de Ts'ien-t'ang, après s'être rendu dans la Salle des Études 74(”( à Tsi-ning-tcheou pour y prendre l'estampage de l'inscription du pré-
fet des prisons a et après avoir obtenu une copie de la stèle tout
entière, découvrit .au pied de la montagne Tse-yun, dans la sous-pré-_
fecture de Kia-siang, la stèle de Où Pan, commandant militaire du
Toen-hoang, et l'inscription du chambranle de pierre de la famille Ou';
« ensuite il trouva tous les bas-reliefs des chambres de pierre de la fa-
mille:Ou ; puis la. scène de K'ong-tse rendant visite à Lao-tse, et les
planches gravées sur pierre d'objets merveilleux de bon augure. Si on
compare ces résultats avec les descriptions de Hong, on voit que la
valeur en est de plus du double. Puis Hoang I transporta avec soin
dans la Salle des Études à Tsi-ning-tcheou la pierre où était repré-
sentée la visite de K'ong-tse à Lao-tse. Il rassembla toutes les autres «dalles, éleva en ce lieu une salle fermée de murs et y maçonna solide-
ment les dalles. Une inscription porta les mots : Chambres funéraires
.de la famille Ou. On ordonna aux gens de l'endroit Cie garder cet édi-
fige. Auparavant, Hoang-tse et moi, en collationnant les restes des ins-
criptions sur métal et sur pierre, nous avions souvent regretté dé ne
pouvoir nous .procurer; afin d'éclaircir les points douteux, l'ancien
livre' qui est consacré à ces bas-reliefs. Or nous deux, après que pen-
dant dix années nos intelligences se sont appliquées et nos yeux ont
Ce Hong n'est autre que Hong Kouo.
'. ► J Ts'ieou-ngan est un surnom littéraire de Hoang I.
Il s'agit d'une stèle (aujourd'hui fort endommagée), élevée en 185 après J.-C. en
l'honneur d'un certain Tch'eng Ki-siuen, préfet des prisons. (Cf. Kin-ché-.tsoei pien, chap. xv,, ad finena.)
On lira la traduction de cette inscription et de celle de Ou Pan dans la IIIe section de cette Introduction.
~.5. Il s'agit sans doute de` première édition du livre de Hong Kouo.
vIII
•
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。