国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 | |
中国の両漢王朝時代の画像石 : vol.1 |
INTRODUCTION IX
cherché, voici qu'en une matinée nous avons rencontré les originaux ! «.Plus tard, m'étant rendu, en qualité d'examinateur, dans la- région
comprise entre P'o-yang: et Lou-feou', je pensai au passé et j'eus com assion,du . sage I a g, Bienfait de la littératures, qui avait été déçu
dans 'ses.:esperances a cause de mille li de passes montagneuses et
qui en :avait gémi trois fois s. Ceux qui plus tard viendront toucher
ces pierres,.. il- faut qu'ils sachent les conserver et les épargner. •- La d;
cinquante-deuxième année du règne de Kien-long4, l'année étant dans ~-. « les signes ting-u'ei, Wong rang-kang, originaire de Ta-hing, digni-
taire du second rang, explicaÈeur et annaliste impérial, intendant du
pavillon Wen-yuen, surintendant des études de l'héritier présomptif,
lecteur de l'Académie, a, composé cette [inscription, et, en outre, l'a
écrite. o
Au .cours des travaux qui furent entrepris poux réunir dans le nouveau bâtiment les bas-reliefs de Hoang I, on trouva trois nouvelles pierres des chambres postérieures, une des chambres antérieures, puis
tout un groupe situé a l'est-des autres et appelé, pour cette raison, les
dix pierres des chambres de gauche. Sur la première de ces dix pierres, Li K'o-tcheng et Lieou Tchao-yong gravèrent les quelques phrases suif vantes 5 pour rappeler leur découverte
« Les scènes représentées . dans la chambre funéraire de Ou Léang,
quTvivait au temps des Han, sont décrites clairement dans le Li-sut s «" de: Hong. Sous le règne. de Kien-long, en L'année ping-ou', Hoang
Siao-song, originaire de Ts'ien-t'ang, fit des fouilles et découvrit les
L C' t le pays d'où était originaire Hong Kouo.
A « Bienfait de la littérature;»,'est>le nom sous lequel fut canonisé Hong Kouo..
4e
Hong Kouo avait dû regretter d'lleter trop loin du Chan-tong et d'en etré séparé par trop de montagnes, ce qui l'avait empêché de voir les bas-reliefs de la chambre dite
d'Ou Léang . •
-4. En 1787.
On trouvera ce texte à droite de la planche XXI.
Le Li-siu est un ouvrage de Hong Kouo. • .
En 1786.
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。