国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

INTRODUCTION   IX

• cherché, voici qu'en une matinée nous avons rencontré les originaux ! «.Plus tard, m'étant rendu, en qualité d'examinateur, dans la- région

• comprise entre P'o-yang: et Lou-feou', je pensai au passé et j'eus com assion,du . sage I a g, Bienfait de la littératures, qui avait été déçu

• dans 'ses.:esperances a cause de mille li de passes montagneuses et

• qui en :avait gémi trois fois s. Ceux qui plus tard viendront toucher

• ces pierres,.. il- faut qu'ils sachent les conserver et les épargner. •- La d;

• cinquante-deuxième année du règne de Kien-long4, l'année étant dans ~-. « les signes ting-u'ei, Wong rang-kang, originaire de Ta-hing, digni-

• taire du second rang, explicaÈeur et annaliste impérial, intendant du

• pavillon Wen-yuen, surintendant des études de l'héritier présomptif,

• lecteur de l'Académie, a, composé cette [inscription, et, en outre, l'a

• écrite. o

Au .cours des travaux qui furent entrepris poux réunir dans le nouveau bâtiment les bas-reliefs de Hoang I, on trouva trois nouvelles pierres des chambres postérieures, une des chambres antérieures, puis

• tout un groupe situé a l'est-des autres et appelé, pour cette raison, les

dix pierres des chambres de gauche. Sur la première de ces dix pierres, Li K'o-tcheng et Lieou Tchao-yong gravèrent les quelques phrases suif vantes 5 pour rappeler leur découverte

« Les scènes représentées . dans la chambre funéraire de Ou Léang,

• quTvivait au temps des Han, sont décrites clairement dans le Li-sut s «" de: Hong. Sous le règne. de Kien-long, en L'année ping-ou', Hoang

• Siao-song, originaire de Ts'ien-t'ang, fit des fouilles et découvrit les

L C' t le pays d'où était originaire Hong Kouo.

2.   A « Bienfait de la littérature;»,'est>le nom sous lequel fut canonisé Hong Kouo..

4e

3.  Hong Kouo avait dû regretter d'lleter trop loin du Chan-tong et d'en etré séparé par trop de montagnes, ce qui l'avait empêché de voir les bas-reliefs de la chambre dite

d'Ou Léang   . •
-4. En 1787.

5. On trouvera ce texte à droite de la planche XXI.

6. Le Li-siu est un ouvrage de Hong Kouo.   • .

7. En 1786.