国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

INTRODUC.TIaON

Ce Ou Siùen-tchang nous est- d'ailleurs connu d'une autre façon ;. en effet, la stèle fort abîmée qui. se trouvait sur le même emplacement que les bas-reliefs dits de la chambre d'Ou Léang et qui fut longtemps elle-même appelée :stèle d'OU Léang, a été érigée en l'honneur. d'un person-

' nage dont le'nom de famille était Ou, le nom propre Pan et. l'appellation Siuen-tchang. C'est Hoang I qui a reconnu ce: fait ; après lui les épigraphistes chinois Ont dépensé des trésors d'ingéniosité pour reconstituer le texte presque effacé -de l'inscription et sont • parvenus à en donner Une lecture très suffisante'. En voici la traduction:

« La première année kien-ho 8, la révolution annuelle étant dans _ les

• signes ting-hai; la seconde lune dont le premier jour était sin-se, au

• vingt-troisième jour qui était h oei-mao, les collègues ` du comman-

• dant militaire.... Celui qui fut commandant militaire du Toen-hoang,.

• le sage Ou, avait pour nom propres Pan et pour. appellation..Siuen-

• tchang. Autrefois le roi Ou-ting, de la dynastie des Yn, remporta Une
  .« victoire sur le pays dés Koei. Ce premier succès fut très .célèbre ; le

• souvenir en fut conservé dans le palais royal ; ceux qui, de père en

• fils, étaient fonctionnaires se multiplièrent et devinrent des familles

• c'est ainsi que la famille. Ou est la postérité .de ce.roi'. Pendant les

1. Cette stèle se termine en haut par un pignon percé d'un grand trou rond ;. l'inscription . se compose de vingt lignes, d'une quarantaine de mots chacune. Au revers de la

stèle, on lit trois grands caractères écrits à une époque ultérieure : e   « stèle

de Ou. »

2. On en trouvera la transcription en caractères modernes dans le Supplément à l'In.troduction (3e inscription), cf. Kin-ché-tsoei-pien, k. 8.

3. En 147 après J.-C.   .

4. •Le texte chinois porte seulement le caractère H ; il est probable qu'il faut suppléer

après ce caractère le mot   ; ce sont les personnes qui, étaient en fonctions la même

année que Ou Pan qui lui élevèrent cette stèle.

5. L'expression chinoise est le mot hoeipqui signifie « le nom qu'on ne doit pas pro-

noncer »: Les Chinois en effet,. comme beaucoup d'autres peuples, frappent du tabou le nom propre d'un individu mort.

6. Ou signifie « guerre ». L'origine de la famille Ou est donc rapportée à l'empereur qui, par ses exploits guerriers, mérita le nom de Ou-ting.

1, .4