国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

INTRODUCTION

• Hong 1, originaire de P'o-yang, les reproduisit et, qui plus est, les

• expliqua., Il n'y avait en tout. qu'un peu plus de quatre cents mots. Au

• temps où les Song passèrent au sud du fleuve, on parle déjà d'une nou=

• velle réimpression et„l'ouvrage original était rare; 'combien plus doit-il

• l'être maintenant! Or, six cents ans plus tard, Hoang-tse Ts'ieou-ngan:,

• originaire de Ts'ien-t'ang, après s'être rendu dans la Salle des Études 74(”( à Tsi-ning-tcheou pour y prendre l'estampage de l'inscription du pré-

• fet des prisons a et après avoir obtenu une copie de la stèle tout

• entière, découvrit .au pied de la montagne Tse-yun, dans la sous-pré-_

• fecture de Kia-siang, la stèle de Où Pan, commandant militaire du

• Toen-hoang, et l'inscription du chambranle de pierre de la famille Ou';

«   ensuite il trouva tous les bas-reliefs des chambres de pierre de la fa-

• mille:Ou ; puis la. scène de K'ong-tse rendant visite à Lao-tse, et les

• planches gravées sur pierre d'objets merveilleux de bon augure. Si on

• compare ces résultats avec les descriptions de Hong, on voit que la

• valeur en est de plus du double. Puis Hoang I transporta avec soin

• dans la Salle des Études à Tsi-ning-tcheou la pierre où était repré-

• sentée la visite de K'ong-tse à Lao-tse. Il rassembla toutes les autres «dalles, éleva en ce lieu une salle fermée de murs et y maçonna solide-

• ment les dalles. Une inscription porta les mots : Chambres funéraires

• .de la famille Ou. On ordonna aux gens de l'endroit Cie garder cet édi-

• fige. Auparavant, Hoang-tse et moi, en collationnant les restes des ins-

• criptions sur métal et sur pierre, nous avions souvent regretté dé ne

• pouvoir nous .procurer; afin d'éclaircir les points douteux, l'ancien

• livre' qui est consacré à ces bas-reliefs. Or nous deux, après que pen-

• dant dix années nos intelligences se sont appliquées et nos yeux ont

1.  Ce Hong n'est autre que Hong Kouo.

2.  '.   ► J Ts'ieou-ngan est un surnom littéraire de Hoang I.

3.  Il s'agit d'une stèle (aujourd'hui fort endommagée), élevée en 185 après J.-C. en

l'honneur d'un certain Tch'eng Ki-siuen, préfet des prisons. (Cf. Kin-ché-.tsoei pien, chap. xv,, ad finena.)

4.  On lira la traduction de cette inscription et de celle de Ou Pan dans la IIIe section de cette Introduction.

~.5. Il s'agit sans doute de` première édition du livre de Hong Kouo.

vIII

•