IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 | |
| 中国の両漢王朝時代の画像石 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
14 LA SCULPTURE SUR PIERRE EN CHINE
il était, il ne savait que faire. Ceux qui étaient là lui dirent : Roi, repoussez l'épée sur votre dos ! II repoussa son épée en arrière et put aussitôt la tirer. Il en frappa King K'o à qui il entama la cuisse gauche. King K'o tomba, alors il brandit son poignard pour le lancer contre le roi de Ts'in; il ne l'atteignit pas, mais il atteignit la colonne de cuivré. Le roi de Ts'in frappa de nouveau King K'o ; celui-ci reçut huit blessures; voyant que l'affaire .était manquée, il s'appuya contre la colonne, se mit à rire, s'accroupit et dit en criant à tous : Si la chose n'a pas réussi, c'est que je voulais le menacer vivant pour obtenir de lui un traité écrit qui vengeât l'héritier présomptif! Alors les assistants s'élancèrent en avant et tuèrent King K'o'.
Le bas-relief représente King K'o z les cheveux hérissés par la fureur; il est saisi à bras le corps par un homme qui est peut-âtre Hia Vou-kiu; Ts'in Ou-yang k, terrifié, reste prosterné; par terre est une boîte entr'ouverte contenant la tête de Fan Yu-k'ib; le roi de Ts'in' est derrière une colonne que traverse une sorte de javeline lancée par King K'o.
QUATRIÈME REGISTRE. Aucun cartouche ne permet d'expliquer ce qu'est ce cortège; mais en comparant cette sculpture avec d'autres bas=reliefs, on peut supposer que le défunt lui-même y est représenté au moment où il remplissait une fonction publique plus ou moins importante. Des deux véhicules, le plus grand et le plus massif ressemble beaucdup aux chars couverts d'une large natte qui sont aujourd'hui encore les omnibus des rues de Peking.
Ce passage se trouve dans le Lxxxvie 'chapitre de Se-ma Ts'ien; il est un exemple
excellent des descriptions vivantes et vraies qu'il n'est pas rare de trouver chez les historiens chinois.
et VI.
tr
4.p.q
5.41
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。