IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 | |
| 中国の両漢王朝時代の画像石 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
LES BAS-RELIEFS DU HIAO-T'ANG-CHAN
Dans l'espace libre de droite sont gravés des êtres fantastiques : oiseaux à trois têtes d'homme, quadrupèdes à deux têtes d'homme, etc.
PLANCHE XLI (6° pierre)
Ce bas-relief a exactement les mêmes dimensions que le précédent.
Au sommet, un personnage est assis sous un dragon à deux têtes.
Au-dessous, un pont jeté sur une rivière; des deux côtés, plusieurs cavaliers s'avancent; — au milieu du pont, un char dont les chevaux ont pris peur ; l'un d'eux s'est détaché des harnais, l'autre se cabre et résiste à l'homme qui le tient par la bride; deux hommes, qui étaient sans doute dans le char, tombent dans la rivière et sont secourus par des bateliers.
Entre les deux hommes qui tombent, on lit les mots : « calme et bonne fortune »'; c'est sans doute le voeu d'un passant qui demandait que son voyage fût exempt d'accident.
On trouve encore une fois le mot « calme, » à droite.
En bas, à gauche, on remarque une inscription qui est ainsi conçue : « Le vingt-quatrième jour de la quatrième lune et la quatrième année
Yong-kien (129 ap. J.-C.), le sage de Tchao-chan, au sud de la rivière
T'o, dans la province de P'ing-yuen, vint passer devant cet édifice; il
se prosterna et remercia l'influence sainte et surnaturelle 2. »
Cette date est la plus ancienne de celles que nous relevons sur ces bas-reliefs.
S'il est permis de hasarder une conjecture pour .expliquer quelle place occupait ce bas relief, peut-être était-il accolé dos à dos au bas-relief n° 5 etreposait-il par une de ses extrémités sur la paroi du fond, à l'endroit oit les deux pierres qui la constituent se raccordent, et par l'autre
At*.
'
2 i,; ~%~ 1N if
IiL '0 E9i
1..
79
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。