IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 | |
| 中国の両漢王朝時代の画像石 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
LA SCULPTURE SUR PIERRE EN CHINE
Wei ; le prince de cet État ayant été chassé du trône par une révolution, Tse-lou voulut faire périr les usurpateurs en incendiant l'estrade où ils se trouvaient rassemblés ; mais il ne put y réussir et fut frappé d'un coup qui brisa la jugulaire de son casque. Il rattacha avec -calme sa jugulaire et mourut aussitôt après. Ce dernier trait d'héroïsme a été souvent rappelé par les poètes chinois'.
DEUXIÈME REGISTRE. Un cortège où figure sans doute le défunt. Le second char à partir de la droite est celui du sous-préfet2; le troisième est celui du secrétaire de la préfecture 3.
PLANCHE X
Cette pierre (la troisième des chambres antérieures) mesure 1",44 sur 0",68. Elle est divisée en deux registres.
PREMIER REGISTRE. Un pavillon et un arbre qui ressemblent beaucoup à ceux qui sont représentés au bas de la première pierre de la chambrette funéraire du pseudo-Ou Léang.
DEUXIÈME REGISTRE. On voit à droite un char qui est probablement celui de la personne en l'honneur de qui sont faites les sculptures; en effet le cartouche porte l'inscription : kiun-tch'o 4, « char du sage »'; or le mot kiun est un terme élogieux qu'on applique au défunt, dans les épitaphes. Le char est précédé par deux hommes à pied, porteurs de petits
Cf. sur Tse-lou, Rayers, Chinese Reader's Manual, n° 91 et Legge, Chinese Classics, tome I, pp. 87 et 116 des Prolégomènes.
lit ; . Je ne donne la traduction de ces titres de fonctions que sous toutes
réserves ; l'expression tch'eng-siang. signifie le plus souvent : conseiller d'État ; mais l'étude des cortèges qui sont représentés sur d'autres dalles semble prouver que le sculpteur a voulu y représenter le personnel administratif d'une préfecture à la tête de laquelle, sans doute, était le défunt.
3: I { T V •
4.#~,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。