国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

principaux recueils épigraphiques chinois qu'on peut consulter sur ce sujet :

Ngeou-yang Sieou tp   .f (surnom Yong-chou j7C ), qui vécut

de 1017 à 1072, publia un livre intitulé : Les anciennes inscriptions

rassemblées   n.. Il ne parle pas des bas-reliefs de la famille Ou,

mais il mentionne la stèle de Ou Pan. Tout en la déclarant trop endommagée, pour être lisible, il y découvrit cependant la date de la première année kien-ho (147 ap. J.-C.).

Tchao Ming-tch'eng j HJJ rg (surnom To-fou4. x ) fit un recueil

épigraphique intitulé : Inscriptions sur métal et sur pierre   .

11 y donne cinq planches des bas-reliefs de la famille Ou, mais il ne cher-ehe. pas à en déchiffrer les _ cartouches. Il attribue les bas-reliefs du

l-liao-t'ang-chan à la sépulture de Kouo Kiu. Li Ts'ing-tchao    É j f'i ,
femme de Tchao Ming-tch'eng, copia l'ouvrage de son mari en y faisant quelques additions et, vers l'année 1147, le présenta à l'empereur.

HongKouo f± 1 (surnom King-po rt. fo), publia en 1167 un recueil

intitulé : Explication des caractères 1i   , où il reproduisit les

mêmes planches que son prédécesseur, mais en y ajoutant l'explication des cartouches. Il revint sur ce sujet dans sa Suite au Recueil des caractères /in kg , qu'il publia à diverses époques, de 1168 à 1180.

Wong T'an-si a   ee (surnom Fang-bang )j ; ) publia, immédia•
tement après les découvertes de Hoang I, un ouvrage intitulé : Recueil des inscriptions sur métal et sur pierre des dynasties Han

;je,. Il prouve que les bas-reliefs du I-Iiao-t'ang-chan ne peuvent pas avoir appartenu à la tombe de Kouo Kiu. Il décrit les sculptures des

tombes de la famille Ou, mais ne parle pas encore des chambres de gauche, lesquelles ne furent découvertes que quelques années plus tard. Nous avons traduit, à la II° section de cette Introduction, l'inscription que Wong Fang-kang fit pour célébrer les découvertes de Hoang I.

Yuen Yuen RI le (surnom Yun-t'aie'   ), qui vécut de 1763 à 1850
donna la première description complète des bas-reliefs du IJiao-t'ang-

5