IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 | |
| 中国の両漢王朝時代の画像石 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
24 LA SCULPTURE SUR PIERRE EN CHINE
Po Yu, du pays de Han, avait une mère qui le battait; quoique parvenu à l'âge adulte, par piété filiale il la laissait faire ; bien plus, il s'aperçut un jour que sa mère le battait :moins fort que :d'ordinaire ; il reconnut ainsi qu'elle devenait vieille et s'affaiblissait; il s'en affligea profondément..
Le bas-relief nous montre Po Yu à genoux et sa mère debout, un bâ-
ton, à la main, -
Le cartouche placé au-dessus de Po Yu porte l'inscription suivante :
« Po Yu s'affligea de ce que sa mère devenait vieille et perdait peu à « peu ses forces; en le battant, elle ne lui faisait plus mal; son coeur en « conçut une grande tristesse. 2 »
2° scène. — Le père d'un certain Hing K'iu était devenu vieux et avait perdu ses dents; son fils lui mâchait sa nourriture. — Cette anecdote ne se trouve racontée dans aucun livre et n'est connue que par cette
sculpture. .
Le bas-relief représente Hing K'iu' agenouillé devant son pères et prêt à accomplir son acte assez répugnant de piété filiale; il tient de la main droite les deux bâtonnets qui servent aux Chinois à prendre leurs aliments.
30 scène. -- L'estampage nous montre à droite un personnage qui grimpe sur un arbre; un homme, assis sur le brancard d'une petite charrette, est le père de Tong Yongs. Enfin un troisième personnage debout est Tong Yong, originaire de Ts'ien-tch'eng6. On ne sait pas quelle anecdote rappelle ce dessin.
1.it•,~çj-~~e;. -
2. 'i-N '199 4 . ~ t g ~1 ~ ~c â~ ~C~. IWi ti' it ït a.,~ . 3.~S ~~ rra !x ..Hing K'iu mâche pour son père.
4. M
.
5, y7~ 9C
6.**1--t At~h.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。