IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
24 LA SCULPTURE SUR PIERRE EN CHINE
Po Yu, du pays de Han, avait une mère qui le battait; quoique parvenu à l'âge adulte, par piété filiale il la laissait faire ; bien plus, il s'aperçut un jour que sa mère le battait :moins fort que :d'ordinaire ; il reconnut ainsi qu'elle devenait vieille et s'affaiblissait; il s'en affligea profondément..
Le bas-relief nous montre Po Yu à genoux et sa mère debout, un bâ-
ton, à la main, -
Le cartouche placé au-dessus de Po Yu porte l'inscription suivante :
« Po Yu s'affligea de ce que sa mère devenait vieille et perdait peu à « peu ses forces; en le battant, elle ne lui faisait plus mal; son coeur en « conçut une grande tristesse. 2 »
2° scène. — Le père d'un certain Hing K'iu était devenu vieux et avait perdu ses dents; son fils lui mâchait sa nourriture. — Cette anecdote ne se trouve racontée dans aucun livre et n'est connue que par cette
sculpture. .
Le bas-relief représente Hing K'iu' agenouillé devant son pères et prêt à accomplir son acte assez répugnant de piété filiale; il tient de la main droite les deux bâtonnets qui servent aux Chinois à prendre leurs aliments.
30 scène. -- L'estampage nous montre à droite un personnage qui grimpe sur un arbre; un homme, assis sur le brancard d'une petite charrette, est le père de Tong Yongs. Enfin un troisième personnage debout est Tong Yong, originaire de Ts'ien-tch'eng6. On ne sait pas quelle anecdote rappelle ce dessin.
1.it•,~çj-~~e;. -
2. 'i-N '199 4 . ~ t g ~1 ~ ~c â~ ~C~. IWi ti' it ït a.,~ . 3.~S ~~ rra !x ..Hing K'iu mâche pour son père.
4. M
.
5, y7~ 9C
6.**1--t At~h.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.