IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
LES SÉPULTURES DE LA FAMILLE OU -
« Lorsgûe la nouvelle calomnieuse arrive pour la troisième fois, la
mère aimante jette sa navette'. »
2° scène. — Min Tse-k'ien (cf. Mayers, n° 503), qui fut un disciple de Confucius, avait une marâtre qui le traitait fort durement et ne lui donnait en hiver que des vêtements très légers; il ne s'en plaignait pas ; cependant, un jour qu'il conduisait le char de son père; il eut si froid que son fouet lui tomba des mains. Son père s'irrita d'abord, mais ne tarda pas à découvrir la cause de cette maladresse involontaire. Min Tsek'ien intercéda alors pour sa seconde mère et obtint qu'elle ne fût pas renvoyée.
Sur le bas-relief; le cartouche de droite présente deux indications :
-ß j et- . ,' ; nous apprenons par là que le person-
nage placé en avant du char est le frère cadet de Min Tse-k'ien,' mais le frère né d'une seconde femme, et que le personnage qui se retourne est le père.
Le cartouche de gauche nous indique d'abord que l'homme à genoux n'est autre que Min Tse-k'ien; puis viennent deux phrases de huit mots assonancés :
« Il demeurait avec sa marâtre et celle-ci était partiale dans son affec-
tion; les habits de Tse-k'ien étaient froids ; en conduisant le char, il
laissa tomber le fouet 3. »
3e scène. — Lao Lai-tse (cf. Mayers, n° 337) vivait, dit-on, sous la dynastie des Tcheou. Il garda ses parents jusqu'à un âge fort avancé et pour leur prouver que, quoique ayant lui-même soixante-dix ans, il était resté à leur égard aussi docile et soumis que quand il était petit, il revêtait des habits semblables à ceux d'un enfant et s'amusait à des jeux puérils. '
Lao Lai-tse est représenté debout, jouant avec ses longues manches. Sa femme est agenouillée derrière lui. Sur une sorte de plancher suré-
1.~ä~~,~-~~~~
".13411-lAt lElt4f-f1-~~;~-gliVIO~~
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.