IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
56 LA SCULPTURE SUR 'PIERRE EN CHINE
de Ouai-hoang à subir un châtiment à la place de son frère aîné, K'ao 1. Ce frère aînée est l'homme qui a une entrave ou un instrument de supplice au pied droit; derrière lui est un des magistrats de la prison de de Ouai-hoang 3; dans une maison à gauche est assis le préfets ; Fan Chou est tout à l'extrémité de la scène; c'est le second personnage de la seconde pierre.
2° scène. — Pour comprendre cette scène, il faut se reporter au commentaire du Tch'oen-ts'ieou par Tso K'ieou-ming, à la deuxième année du duc Siuen (Legge, Chinese Classics, tome V, ICe partie, pp. 288 et 290) .
Tchao Toen, dont le surnom était Siuen-mong, était un des conseillers de Ling, duc de Tsin. Ce prince avait une fort mauvaise conduite ; Siuen-mong lui en fit souvent des reproches. Le duc s'irrita contre lui et projeta de le tuer; il l'invita à un banquet, après avoir au préalable caché des soldats dans la salle. Un homme de la suite de Siuen-mong, nommé T'i Mi-ning, découvrit l'embûche; il pénétra dans la chambre et voulut faire échapper son maitre; le duc Ling lança contre lui un molosse furieux; T'i Mi-ming le tua; mais les soldats sortirent alors et firent périr le fidèle serviteur. Cependant, il y avait parmi ces soldats un homme nommé Ling Tché. Autrefois Siuen-mong l'avait trouvé mourant de faim dans les champs et lui avait donné à manger sous un mûrier touffu ; par reconnaissance, Ling Tché tourna ses armes contre ses compagnons et permit ainsi à Siuen-mong de s'enfuir.
L'estampage représente le duc Ling assis et lançant son chien contre T'i Mi-ming qui le reçoit à coups de pied. Tchao Siuen-mong s'enfuit à gauche.
Ou peut déchiffrer sur le cartouche les membres de phrase suivants :
1afammwtmx
3 ~~-•
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.