IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
LÈS SÉPULTURES DE LA FAMILLE OU 15
PLANCHE IV
Deuxième pierre de la chambrette du pseudo-Ou Léang; cette dalle, qui formait la paroi occidentale, a les mèmes dimensions que la première et est, comme elle, surmontée d'un pignon (ce pignon ne se trouve pas reproduit sur l'estampage). Elle est divisée en quatre registres.
PREMIER REGISTRE. Ire scène. — On ne sait pas ce que cette scène représente; on voit à droite une femme dans une maison ; au dehors est
agenouillé un homme qui est un envoyé ( - dit le cartouche).
2e scène. — L'histoire de la vertueuse femme du pays de Léang est racontée dans le Lié-iiiu-tchoan.: la maison où se trouvaient le fils de cette femme et le fils de- son frère aîné devint la proie des flammes; elle s'élança au milieu du brasier pour sauver le fils de son frère, mais l'enfant qu'elle retira était son propre fils. Alors malgré les supplications de sa voisine qui lui montrait le danger qu'il y avait à rentrer dans la. maison brillanté, elle s'y précipita de nouveau et y trouva la mort.
- . Sur le bas-relief, un enfant renversé par terre est le fils de l'épouse du frère aîné i; une femme pénètre dans la maison en flammes pour le sauvera; c'est la vertueuse matrone du pays de Leang; une femme, qui est accourue pour porter secours' cherche à la retenir ea saisissant à deux mains son bras droit; dans l'éloignement, deux enfants qui se tiennent par la main sont les fils de la vertueuse matrone %.
3e scène. — Le fait que rappelle cette sculpture se passa au temps de Siùen, roi du pays de Ts'i (331-312 av. J.-C.) ; il est rapporté dans le Lié niu-tchoan. La veuve du pays de Ts'i qui fut surnommée « la belle-
•
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.