IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
LES BAS-RELIEFS DU HIAO-T'ANG-CHAN
Dans l'espace libre de droite sont gravés des êtres fantastiques : oiseaux à trois têtes d'homme, quadrupèdes à deux têtes d'homme, etc.
PLANCHE XLI (6° pierre)
Ce bas-relief a exactement les mêmes dimensions que le précédent.
Au sommet, un personnage est assis sous un dragon à deux têtes.
Au-dessous, un pont jeté sur une rivière; des deux côtés, plusieurs cavaliers s'avancent; — au milieu du pont, un char dont les chevaux ont pris peur ; l'un d'eux s'est détaché des harnais, l'autre se cabre et résiste à l'homme qui le tient par la bride; deux hommes, qui étaient sans doute dans le char, tombent dans la rivière et sont secourus par des bateliers.
Entre les deux hommes qui tombent, on lit les mots : « calme et bonne fortune »'; c'est sans doute le voeu d'un passant qui demandait que son voyage fût exempt d'accident.
On trouve encore une fois le mot « calme, » à droite.
En bas, à gauche, on remarque une inscription qui est ainsi conçue : « Le vingt-quatrième jour de la quatrième lune et la quatrième année
Yong-kien (129 ap. J.-C.), le sage de Tchao-chan, au sud de la rivière
T'o, dans la province de P'ing-yuen, vint passer devant cet édifice; il
se prosterna et remercia l'influence sainte et surnaturelle 2. »
Cette date est la plus ancienne de celles que nous relevons sur ces bas-reliefs.
S'il est permis de hasarder une conjecture pour .expliquer quelle place occupait ce bas relief, peut-être était-il accolé dos à dos au bas-relief n° 5 etreposait-il par une de ses extrémités sur la paroi du fond, à l'endroit oit les deux pierres qui la constituent se raccordent, et par l'autre
At*.
'
2 i,; ~%~ 1N if
IiL '0 E9i
1..
79
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.