IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
5. - LES CHAMBRES DE GAUCHE
PLANCHE XXI a ET b
Cette planche comprend deux pierres 'qui se font suite. La première seule fut trouvée en 1789 et est:décrite dans les recueils épigraphiques chinois tels que le Kin-ché-souo et le Kin-ché-soei pien; la seconde a été découverte seulement en 1820 et je ne connais aucun ouvrage chinois qui en parle.
PREMIER REGISTRE. On remarque à droite l'inscription que. Li K'otcheng et ses collègues ont fait pour commémorer leur découverte des pierres des chambres de gauche ; on a lu la traduction de ce texte dans la He section de l'Introduction.
1Ce scène. — L'inscription du cartouche est conçue en ces termes :
« Yen-chou vivait seul dans sa demeure; par un vent déchaîné et une « pluie battante une femme vint lui demander asile ; elle monta dans la
maison et franchit la porte. Lui, il alluma une torche pour qu'il fit
clair, car il craignait de donner lieu aux soupçons. Avant qu'il fût « jour, la torche fut à bout; alors il tira les chaumes de la toiture pour
continuer l'éclairage i. »
Le bas-relief montre le pudique Yen-chou sacrifiant sa toiture pour
I" Ii
: iri1` /LINIfk.APMIAM
| aftlAl g7 *Witi | ||
| /13 | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.