IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
INTRODUCTION
kong-ls'ao', aide du gouverneur. Lorsqu'il eut atteint l'âge de trente-
six ans, Ts'ai, préfet du pays situé au sud de la rivière Jou, remarqua
sa piété filiale et le recommanda... (Il fut nommé) capitaine des gardes;
puis il fut promu au poste de commandant en second la police de la
capitale. Il arriva que l'empereur Hiao Hoan mourut' ; on fit alors des
patrouilles s à la porte Hiuen-ou `. Il fut très affligé et pénétré de tris-
tesse. En outre, il fut atteint par une mauvaise influence, prit. une
« maladie et mourut.
« ... Le sage était le second fils du préfet du département de Ou ö ; il
était le frère cadet du commandant militaire du Toen-hoang. L'inté-
grité et la piété filiale étaient dominantes chez tous les membres de
cette famille à chaque génération ils portaient avec eux la vertu ; il
ne fit pas de faute Il ne put parvenir jusqu'aux plus hauts emplois
de l'État. Alors, considérant quelle fut sa vertu au début et racontant
sa vie jusqu'à la fin, on a gravé une pierre et on a écrit une épitaphe
en vers pour transmettre sans fin ce bel exemple. Le texte de l'épi-
taphe est ainsi conçu :
« Le ciel a fait descendre sur cet homme des qualités fortes et admi-
gables ; son intelligence et ses capacités ont été singulières et déve-
loppées ; regardant à ce qui était élevé, il cherchait à pénétrer ce qui
était difficile à comprendre. En vérité il fut instruit ; en vérité il fut
Depuis le règne de K'ang Hi qui avait pour nom propre Hiuen, ce mot est frappé de tabou; aussi appelle-t-on maintenant la porte nord du palais Chen-ou-meun a F9 .
| |
xvIII
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.