IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
48 LA SCULPTURE SUR PIERRE EN CHINE
PLANCHE XV
Cette pierre (la dixième des chambres antérieures) mesure 1m,54 sur Om,31.
Un cortège : un homme debout et tourné vers la gauche est sans doute le chef d'un de ces petits relais de poste et bureaux de gendarmerie qui étaient et sont encore échelonnés tout le long des grandes routes de Chine (cf. pl. XII, deuxième registre) ; — le char du receveur' ; — un char avec le cartouche : « époque où il (le défunt) était inspecteur de la postet». Cette inscription est digne d'être notée; nous savons, en .effet, par la stèle de Ou Jong, que ce membre de la famille Ou fut inspecteur de la poste; peut-être est-ce un indice que cette pierre faisait partie de la sépulture de Ou Jong. — Devant le char du maître de poste sont deux soldats' à pied; puis un char qui est celui de l'inspecteur des relais' (?).
PLANCHE XVI
Cette pierre (la onzième des chambres antérieures) a Om,93 de long sur 0m,62 de haut. Elle est divisée en trois registres.
PREMIER REGISTRE. K'ing K'o tente d'assassiner le roi de Ts'in. Il a été saisi à bras le corps par un homme qui appelle à son secours un soldat armé d'une épée et d'un bouclier ; Ts'in Ou-yang est prosterné par terre ; on voit la manche arrachée de la robe du roi, l'arme de K'ing K'o qui qui s'est enfoncée dans la colonne, la boîte contenant la tête de Fan Yuk'i ; le roi de Ts'in s'est réfugié derrière la colonne; il tient d'une main
ja
„ V e On sait que la poste, en Chine, est un service d'État qui dépend
du Ministère de la Guerre. 3.=7
4. 4 : La traduction que je donne de ce titre n'est rien moins que certaine.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.