National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 |
INTRODUC.TIaON
Ce Ou Siùen-tchang nous est- d'ailleurs connu d'une autre façon ;. en effet, la stèle fort abîmée qui. se trouvait sur le même emplacement que les bas-reliefs dits de la chambre d'Ou Léang et qui fut longtemps elle-même appelée :stèle d'OU Léang, a été érigée en l'honneur. d'un person-
' nage dont le'nom de famille était Ou, le nom propre Pan et. l'appellation Siuen-tchang. C'est Hoang I qui a reconnu ce: fait ; après lui les épigraphistes chinois Ont dépensé des trésors d'ingéniosité pour reconstituer le texte presque effacé -de l'inscription et sont • parvenus à en donner Une lecture très suffisante'. En voici la traduction:
« La première année kien-ho 8, la révolution annuelle étant dans _ les
signes ting-hai; la seconde lune dont le premier jour était sin-se, au
vingt-troisième jour qui était h oei-mao, les collègues ` du comman-
dant militaire.... Celui qui fut commandant militaire du Toen-hoang,.
le sage Ou, avait pour nom propres Pan et pour. appellation..Siuen-
tchang. Autrefois le roi Ou-ting, de la dynastie des Yn, remporta Une
.« victoire sur le pays dés Koei. Ce premier succès fut très .célèbre ; le
souvenir en fut conservé dans le palais royal ; ceux qui, de père en
fils, étaient fonctionnaires se multiplièrent et devinrent des familles
c'est ainsi que la famille. Ou est la postérité .de ce.roi'. Pendant les
Cette stèle se termine en haut par un pignon percé d'un grand trou rond ;. l'inscription . se compose de vingt lignes, d'une quarantaine de mots chacune. Au revers de la
stèle, on lit trois grands caractères écrits à une époque ultérieure : e « stèle
de Ou. »
On en trouvera la transcription en caractères modernes dans le Supplément à l'In.troduction (3e inscription), cf. Kin-ché-tsoei-pien, k. 8.
En 147 après J.-C. .
•Le texte chinois porte seulement le caractère H ; il est probable qu'il faut suppléer
après ce caractère le mot ; ce sont les personnes qui, étaient en fonctions la même
année que Ou Pan qui lui élevèrent cette stèle.
L'expression chinoise est le mot hoeipqui signifie « le nom qu'on ne doit pas pro-
noncer »: Les Chinois en effet,. comme beaucoup d'autres peuples, frappent du tabou le nom propre d'un individu mort.
Ou signifie « guerre ». L'origine de la famille Ou est donc rapportée à l'empereur qui, par ses exploits guerriers, mérita le nom de Ou-ting.
1, .4
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.