IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 | |
| 中国の両漢王朝時代の画像石 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
56 LA SCULPTURE SUR 'PIERRE EN CHINE
de Ouai-hoang à subir un châtiment à la place de son frère aîné, K'ao 1. Ce frère aînée est l'homme qui a une entrave ou un instrument de supplice au pied droit; derrière lui est un des magistrats de la prison de de Ouai-hoang 3; dans une maison à gauche est assis le préfets ; Fan Chou est tout à l'extrémité de la scène; c'est le second personnage de la seconde pierre.
2° scène. — Pour comprendre cette scène, il faut se reporter au commentaire du Tch'oen-ts'ieou par Tso K'ieou-ming, à la deuxième année du duc Siuen (Legge, Chinese Classics, tome V, ICe partie, pp. 288 et 290) .
Tchao Toen, dont le surnom était Siuen-mong, était un des conseillers de Ling, duc de Tsin. Ce prince avait une fort mauvaise conduite ; Siuen-mong lui en fit souvent des reproches. Le duc s'irrita contre lui et projeta de le tuer; il l'invita à un banquet, après avoir au préalable caché des soldats dans la salle. Un homme de la suite de Siuen-mong, nommé T'i Mi-ning, découvrit l'embûche; il pénétra dans la chambre et voulut faire échapper son maitre; le duc Ling lança contre lui un molosse furieux; T'i Mi-ming le tua; mais les soldats sortirent alors et firent périr le fidèle serviteur. Cependant, il y avait parmi ces soldats un homme nommé Ling Tché. Autrefois Siuen-mong l'avait trouvé mourant de faim dans les champs et lui avait donné à manger sous un mûrier touffu ; par reconnaissance, Ling Tché tourna ses armes contre ses compagnons et permit ainsi à Siuen-mong de s'enfuir.
L'estampage représente le duc Ling assis et lançant son chien contre T'i Mi-ming qui le reçoit à coups de pied. Tchao Siuen-mong s'enfuit à gauche.
Ou peut déchiffrer sur le cartouche les membres de phrase suivants :
1afammwtmx
3 ~~-•
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。