国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

INTRODUCTION

xxvi

c'est 'une petite pièce travaillée et ouvrée avec le plus grand soin ; .On y remarque une recherche constante des termes techniques et rares, txne singulière exactitude .dans les détails les plus minimes. Le souci que cet auteur a de la précision permet à l'archéologue de trouver chez lui plusieurs renseignements. Or, après avoir célébré avec minùtie l'architecture du Palais de la Clarté surnaturelle, Wang Wen-kao dépeint l'ornementation en ces termes :

<s Des barbares, très haut, sont en foule sur les poutres supérieures ; ils paraissent observer les convenances en s'agenouillant et ils se regardent les uns les autres ; ils relèvent leur grosse tête et ont le regard .fixe du vautour ; ils ont une tête énorme avec des orbites profondément enfoncées et ils ouvrent de grands yeux ; ils ont l'air de gens qui sont dans un endroit périlleux et ils ont .peur ; saisis d'effroi, ils froncent lès sourcils et ils sont pleins d'inquiétude.

• -'( Des êtres divins sont tout -au sommet, star le faite ; u. ne femme de jade regarde la fenêtre et dirige ses yeux en bas.

a Soudain la vue se trouble par la multitude des bruits et des formes; 'comme s'il y avait la des démons et des esprits.

« On .a représenté toutes les espèces et les foules d'êtres qui sont dans le ciel et sur la terre, les objets les plus divers, les merveilles les plus étranges, les dieux • des montagnes, les esprits des mers. On a :tracé. leurs images. En se servant des couleurs rouges et bleues on a repue sente les mille figures et les dix mille transformations. Chaque chose a .sa place. et .sa nature ; grâce à la couleur, chacune ressemble =à.'mn

espèce i par l'art on .a exprimé leur .essence. •   ,
u En .haut, on remonte ,iusqu'à la grande séparation et au début de la plus lointaine antiquité : voici les cinq dragons à ,dettx ailes, Jeuhoang avec ses neuf têtes, Fou-hi et son corps con-vert d'écailles, Niu-

koua et son buste qui se terminent .en forme de serpent. Le chaos est

.vaste . et informe ; son apparence 'est celle . d'une .matièrE " , travaillée.

•

•

•

1. La graude séparation est l'époque où le chaos primordial fut.divisé pour .former le

ciel et la terre.   . ..

V.