IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 | |
| 中国の両漢王朝時代の画像石 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
LES SÉPULTURES DE LA FAMILLE OU -
« Lorsgûe la nouvelle calomnieuse arrive pour la troisième fois, la
mère aimante jette sa navette'. »
2° scène. — Min Tse-k'ien (cf. Mayers, n° 503), qui fut un disciple de Confucius, avait une marâtre qui le traitait fort durement et ne lui donnait en hiver que des vêtements très légers; il ne s'en plaignait pas ; cependant, un jour qu'il conduisait le char de son père; il eut si froid que son fouet lui tomba des mains. Son père s'irrita d'abord, mais ne tarda pas à découvrir la cause de cette maladresse involontaire. Min Tsek'ien intercéda alors pour sa seconde mère et obtint qu'elle ne fût pas renvoyée.
Sur le bas-relief; le cartouche de droite présente deux indications :
-ß j et- . ,' ; nous apprenons par là que le person-
nage placé en avant du char est le frère cadet de Min Tse-k'ien,' mais le frère né d'une seconde femme, et que le personnage qui se retourne est le père.
Le cartouche de gauche nous indique d'abord que l'homme à genoux n'est autre que Min Tse-k'ien; puis viennent deux phrases de huit mots assonancés :
« Il demeurait avec sa marâtre et celle-ci était partiale dans son affec-
tion; les habits de Tse-k'ien étaient froids ; en conduisant le char, il
laissa tomber le fouet 3. »
3e scène. — Lao Lai-tse (cf. Mayers, n° 337) vivait, dit-on, sous la dynastie des Tcheou. Il garda ses parents jusqu'à un âge fort avancé et pour leur prouver que, quoique ayant lui-même soixante-dix ans, il était resté à leur égard aussi docile et soumis que quand il était petit, il revêtait des habits semblables à ceux d'un enfant et s'amusait à des jeux puérils. '
Lao Lai-tse est représenté debout, jouant avec ses longues manches. Sa femme est agenouillée derrière lui. Sur une sorte de plancher suré-
1.~ä~~,~-~~~~
".13411-lAt lElt4f-f1-~~;~-gliVIO~~
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。