国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

INTRODUCTION

«Les fils pieux Tçhong-tchang, Ki-tchang et Ki-li et le petit-fils pieux Tse-kiao ont pratiqué de tout leur pouvoir la piété filiale ; ils ont entièrement employé les biens qu'ils avaient ; ils ont choisi une pierre renommée, au sud des motagnes méridionales ; ils l'ont prise d'une qualité excellente, d'une côuleur jaune sans défaut ; devant, ils ont fait un autel et une *ire ; derrière, ils ont élevé une chambre funéraire. L'habile ouvrier Wei-kai cisela les ornements et grava les dessins ; il les rangea par files ; il manifesta avec promptitude son talent et son ingéniosité. Le gracieux spectacle fut exposé aux yeux de tous 1. n

Hong .Kouo crut voir dans .ce passage une description des bas-reliefs qu'il connaissait et c'est pourquoi il les appela, le premier, la chambre funéraire d'Ou Léang. Les critiques chinois n'ont pas songé à rév er le raisonnement de leur prédécesseur et ont conservé cette appellation. Nous verrons plus loin qu'elle est en réalité dénuée de toute raison d'être..

Outre ces bas-reliefs, on connaissait aussi une stèle fort endommagée sur laquelle, a i XIe siècle déjà, Ngeou-yang Sieou2 avait lu la date de la première année kien-ho (147 ap. -J.-C.) ; mais il n'était pas parvenu à déchiffrer le reste du texte. Au siècle suivant, on l'appela stèle d'Ou

Leang.   . •

Après le XIIe siècle, nous devons nous transporter brusquement jusqu'à la fin du xvin.e siècle, pour trouver un nouvel effort fait en vue de compléter la connaissance insuffisante qu'on possédait de ces sculptures. Cette fois l'effort fut considérable et produisit de fort beaux résultats.

En litomne de 'l'année 1786, un certain Hoang 13, dont le surnom était Siao-song 4, et qui était originaire de Ts'ien-yang 4, se trouvait de

1. On trouvera le texte chinois de ce. passage dans le Supplément à l'Introduction, Ire inscription. Cf. Kin-ché-tsoei-pien, chap. xx, p. 37 vo.

2. V. sur ce personnage la VIIe section de l'Introduction.

3.,

4.,J.~Z.

5.. ,4: j ; Ts'ieng-t'ang est le nom d'un des arrondissewents de la ville de Hângtcheou, dans la province de Tche-kiang.

•