国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

28   Li SCULPTURE SUR. PIERRE EN CHINE

faite par son puissant voisin et il cha-rgea un certain. Lin Siang-jou de porter l'anneau. Lin Siang-jou remit l'objet au prince de Ts'in et vit, l'empressement moqueur avec lequel il,le recevait, qu'il comptait bien rie rien donner en échangé; il prétendit alors que le jade avait un petit . défaut et qu'il voulait le montrer au roi. Lorsqu'il fut parvenu, par ce strt, tageme, à reprendre l'anneau, il déclara qu'il briserait à la fois sa . tête et le joyau contre une colonne voisine si on tentait de lui faire violence. Le roi de Ts'in, craignant que l'anneau ne fat endommagé, maîtrisa . sa colère et soutint qu'il avait toujours eu l'intention de livrer les quinze villes. Lin Siang-jou -exigea-du roi qu'il se purifiât au préalable pendant cinq jours. La chose 'ayant été convenue, Lin Siang-jou profita du délai qu'il avait ainsi obtenu pour envoyer secrèteMent un de ses domestiques reporter l'anneau dans le pays de Tchao. , Le cinquième jour arrivé, il annonça au roi de Ts'in ce qu'il avait, fait et demanda à être jeté dans une chaudière- bouillante, supplice qu'avait mérité sa supercherie.. Le roi de Ts'in qui, dans toute cette affaire, avaitassezmauvaise conscience, n'osa pas-se donner de nouveaux torts en faisant périr un homme juste

et le laissa repartir.   .

Le bas-relief représente Lin Siang-jou au moment où il déclare qu'il va briser sa tête en même temps que l'anneau de jade contre une colonne. Le cartouche porte l'inscription suivante :

- « Lin Siang-jou était un sujet du prince de Tchao ; il offrit l'anneau (< de-jade au roi de Ts'in'. »

De l'autre côté de la colonne est le roi de Ts'in'.

2e scène.   On lit l'explication de cette scène dans la biographie de

Fan Soei par Se-ma Ts'ien (chapitre Lx= des Mémoires historiques). Fan Soei était un homme pauvre, mais très ambitienx et' très habile, qui commença par servir Siu Kia, grand. personnage du pays de Wei. • Pendant une mission dont Siu Kia avait été-chargé auprès du prince de

LM t'Uri RA* •