国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Ts'i, Fan Soei fut soupçonné de s'être laissé corrompre et d'avoir dévoilé des secrets d'État; lorsqu'il revint dans le pays de Wei, le premier

conseiller Wei ts'i le fit assaillir par des gens qui le rouèrent de coups et le laissèrent pour mort; on le jeta dans les lieux d'aisance et on lui fit subir les plus ignobles affronts. Fan Soei cependant n'était pas mort; il put s'échapper et se réfugier dans le pays de Ts'in où il prit le nom de Tchang-lou ; il parvint, en 270 avant J.-C., à se.faire apprécier du roi Tchao, et en 267 il devenait son premier conseiller. Siu Kia fut, vers la même époque, envoyé en ambassade auprès du roi de Ts'in et sa stupéfaction fut grande en reconnaissant dans le premier conseiller Tchanglou son ancien subordonné Fan Soei. .

L'estampage représente Siu Kia, du pays de Wei I, tombant à genoux devant Fan Soei et lui demandant pardon de la manière dont il avait permis qu'on le traitât.

QUATUIÈME REGISTRE. Un char et deux cavaliers sans cartouches explicatifs.

Le troisième et le quatrième registre se confondent bientôt en un seul dans lequel est représenté un pavillon à deux étages. Les auteurs du en-chi-sono supposent, comme les deux scènes du troisième registre sont empruntées à l'histoire du pays de Ts'in, que ce pourrait bien être un pavillon du fameux palais A-fang construit par Ts'in-chéhoang-ti; mais cette hypothèse a bien peu_de fondement. A l'étage supérieur est assise une femme de qualité entourée de ses servantes; la seconde à gauche lui présente un miroir rond en métal. — La scène qui se passe au-dessous n'est pas expliquée. — A gauche de la maison est un arbre ho-hoan; le ho-hoan a cette particularité que toutes ses branches s'entrelacent; il ressemble, disent les dictionnaires, à' l'arbre ou-t'ong a p (Elcococca verrucosa). — Un homme, debout sur le toit de la maison, tire'des flèches contre les oiseaux qui sont dans les

.~-~

t. ~i ,,~ ~R •

2. a p.. L orthographe correcte du second mot est