IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 | |
| 中国の両漢王朝時代の画像石 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
36
LA SCULPTURE SUR PIERRE EN CHINE
Cet animal est, dans la classe des quadrupèdes, l'équivalent de l'oiseau aux ailes accouplées. Quant à la phrase qui donne à entendre que la bonté du souverain doit être singulièrement grande pour se faire sentir même aux hommes et aux femmes non mariés, elle s'explique par cette' opinion généralement acceptée en Chine que le mariage est la condition normale ale l'homme et que l'individu non marié est presque en dehors de la société.
9° panneau. — Un poisson. — L'inscription est ainsi conçue :
Le poisson blanc. Lorsque le roi Ou traversait le gué de Mong, il
sauta dans la barque'. »
L'anecdote à laquelle- il est fait allusion ici se trouve rapportée par Se-ma Ts'ien dans ses Annales de la dynastie des Tcheou. Lorsque le roi Ou allait combattre le dernier souverain de la dynastie des Yn, il arriva avec ses soldats au gué de Mong. « Le roi Ou, dit l'historien, traversa la rivière; au milieu du passage, un poisson blanc sauta hors de l'eau et vint tomber dans la barque du roi. Le roi Ou se baissa et le ramassa pour l'offrir en sacrifice. » D'après la théorie des cinq éléments, le blanc était la couleur de la dynastie des Yn; le poisson blanc qui sautait dans le bateau du roi Ou présageait que les soldats de Yn ne résisteraient pas à ceux des Tcheou, ce qui arriva en effet.
10° panneau. — Deux poissons iccolés et n'en faisant qu'un. — On reconstitue l'inscription comme suit, au moyen du Livre des Song :
Le poisson aux yeux accouplés. Lorsqu'il n'y a rien, .ni dans l'obs-
cur ni dans le clair, que celui qui règne ne dirige, alors (ce prodige)
apparaît 2 » (cf. panneaux 7 et 8).
11° panneau. — Une jarre. — L'inscription est ainsi conçue :
La jarre d'argent, lorsque les châtiments sont bien proportionnés,
apparaît3. »
i. ~ ,~► A I R X*/\R IA-.
2. 1E
3 VS 1111~
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。