IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 | |
| 中国の両漢王朝時代の画像石 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
LES SÉPULTURES DE LA FAMILLE OU 47
PREMIER REGISTRE. ire scène. — K'ing K'o tente d'assassiner le roi de Ts'in (cf. pl. III, troisième registre, 3° scène).
2e scène. —= Ts'ieou-hou fait des propositions déshonnêtes à sa propre femme qu'il ne reconnaît pas (cf. pl. V, troisième registre, 2e scène).
3° scène..— La femme laide du pays de Ou-yen réprimande Siuén, roi de Ts'i (cf. pl. IV, troisième registre, '4e scène).
DEUXIÈME REGISTRE. Chars et cavaliers; les cartouches sont effacés.
NEUVIÈME PIERRE
Cette pierre a les mêmes dimensions que la précédente; elle est très endommagée.
PREMIER REGISTRE. On distingue un cartouche avec les mots : «Ceci est Hoan, duc de Ts'i', » mais on ne sait pas quelle est l'anecdote dont il s'agit.
DEUXIÈME REGISTRE. Un cortège ; au-dessus d'un des chars, on lit l'inscription : « époque où le sage (c'est-à-dire le défunt) avait la charge de... 2. » -- Un autre cartouche porte Ves mots : « char du ou-kouanyens » ; il est difficile de savoir ce qu'était cette fonction; le mot yen désigne le titulaire en premier d'une charge ; il s'oppose au mot chou' qui désigne le titulaire en second ; nous avons vu, en traduisant la stèle de Ou Jong, que ce personnage fut ou-kouan-yen. -- Enfin un troisième cartouche porte l'inscription : « époque où le sage était intendant ,-des marchés b. »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。