国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0080 La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1
中国の両漢王朝時代の画像石 : vol.1
La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 / 80 ページ(カラー画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000291
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

 

LES SÉPULTURES DE LA FAMII.I.E OU

25

  • Tong Yong (cf. Mayers, n° 691) est cependant un personnage connu; à la mort de son père, dit la tradition, il n'avait pas d'argent pour l'ensevelir et se vendit comme esclave afin de pouvoir faire les frais de ses funérailles. Il rencontra une belle femme qui lui dit qu'elle voulait l'épouser; mais son maître exigea trois cents pièces de soie brodée pour. lui rendre la liberté. En un mois la femme fit cet immense ouvrage; puis elle s'en alla après avoir dit à Tong Yong : « Je suis la Tisserande du Ciel; parce que vous avez eu de la piété filiale, l'Empereur du Ciel m'a ordonné d'aller vous aider et de payer votre rançon. »

La Tisserande du Ciel est le nom d'une constellation; on trouvera quelques détails concernant cette divinité stellaire dans l'ouvrage de M. de Groot sur les fêtes annuellement célébrées à Emoui'.

4e scène. — On ne sait pas ce que représente cette scène. Les person.. nages sont au nombre de cinq. A droite, une femme est « la mère parfaitement pieuse » 2; à sa suite est un certain Tchou Ming qui paraît être le héros principal de l'histoire; puis viennent le frère cadet', le fils' et la femmes de Tchou Ming.

5escène. —Cette scène est fort endommagée sur l'estampage ci-annexé. A droite, une femme fait le geste de prendre un enfant qui est couché dans une sorte de berceau. A gauche, un homme à genoux. Un cartouche, qui est complètement effacé sur l'estampage, nous apprend que l'enfant est « l'orphelin abandonné de la famille Li' » et que le personnage à genoux est « le fidèle et pieux Li Chan »8.

1. Traduction française, pp. 436 et suiv. — Cf. planche XLII.