国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

LES SÉPULTURES DE LA FAMILLE OU

PLANCHE XXXI

Cette pierre (la troisième des chambres postérieures) mesure 1m,45 sur lin 09. Elle est divisée en quatre registres.

PREMIER REGISTRE. Un cortège qui offre une certaine ressemblance avec celui du premier registre de la pierre précédente ; à droite, trois personnages, le premier debout, les deux autres prosternés attendent les arrivants ; un dragon montre sa tête au-dessus d'eux ; — deux dragons, montés par des êtres ailés, • sont comme les éclaireurs du cortège; derrière eux, un dragon se dresse et se cabre ; deux petits êtres à demi cachés dans un nuage viennent à la rencontre de deux dragons montés par des cavaliers ailés ; enfin le personnage principal apparaît assis dans

un char tiré par trois dragons.   .

DEUXIÈME:REGISTRE. A gauche, un homme est accroupi; sa bouche souffle le vent et le feu ; puis vient .le dieu du tonnerre assis sur un char; il ouvre de grands yeux et frappe â tour de bras sur deux tambours placés à sa droite et à sa gauche ; le char est tiré par sixjeunes garçons. Deux personnages [tiennent des jarres d'où doit jaillir la pluie; sous un dragon à deux: têtes qui représente peut-être l'éclair, un émissaire du tonnerre tue un homme en le frappant 'avec un ciseau et un marteau; deux émissaires semblables sont à droite et à gauche du dragon, tandis qu'au-dessus de lui une femme tient de la main droite une jarre et de la gauché une: sorte de fouet. A droite, en bas, deux hommes, les cheveux hérissés, paraissent frappés de stupeur.

TROISIÈME REGISTRE.. La série commence par deux êtres bizarres qui ont une tête énorme et rappellent les barbares que décritWang Wen-k'ao (cf. section V de l'Introduction). Celui de droite tient un enfant par le bras et paraît en train de l'avaler. Le second a, aux pieds, aux mains. et sur la tête, des armes de guerre. Les autres personnages semblent accourir pour les attaquer, mais il est difficile de savoir ce que représentent ces

scènes.   .

65