IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 | |
| 中国の両漢王朝時代の画像石 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
| LES SÉPULTURES DE LA FAMILLE OU | 55 |
dant les troubles qui éclatèrent à la fin de la dynastie des Ts'in, Lieou Pang forma un parti et Wan Ling s'y rattacha. Le_ compétiteur de Lieou Pang, Hiang Yu, qui déjà s'était proclamé roi du pays de Tch'ou, se saisit de la mère de Wang Ling dans l'espoir d'obliger ce dernier à se rallier à lui. Cette femme parvint à voir secrètement un messager de son fils et lui dit en pleurant : « Je désire que vous rapportiez mes paroles à (Wang) Ling ; qu'il serve bien le roi Han (Lieou Pang),. car le roi Han est celui qui grandira ; qu'il n'ait pas, à cause d'une vieille femme, deux coeurs ! C'est pour mourir que je vous ai suivi. » A ces mots elle se jeta sur une épée et mourut.
On voit sur la seconde pierre, à droite, un général du roi de Tch'ou' ; la mère de Wang Ling se coupe la gorge avec un couteau en présence de l'envoyé du roi de Han?. Le cartouche relatif à cette scène se trouve à l'extrémité gauche de la pierre. Le sens complet de de cette inscrip-
tion est sans doute le suivant : .
« La mère de. Wang Ling fut faite prisonnière. par (le roi de) Tch'ou ; « Ling était officier des troupes (du roi) de Han et était en guerre avec « Hiang Yu. Sa mère vit un envoyé (du roi) de Han et lui dit : « Han est « celui qui grandira ! » Alors elle se jeta sur une épée et mourut, afin « d'encourager son fils$. »
DEUXIÈME REGISTRE. 1r° scène.— Cette scène occupe toute la première pierre et le commencement de la seconde. 11 est difficile de savoir exactement ce qu'elle représente, parce qu'aucun texte historique ne nous en fournit le commentaire. D'après les cartouches, on voit qu'il s'agit d'un certain Fan Chou, originaire de Ouai-hoang, dans le département de Tch'en Lieou, et que ce personnage demande aux autorités de la prison
i.
2
p. 4 ~
3. ,. ' fq-N )31~~~
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。