国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

• 4

INTRODUCTION

iv

les répétitions d'un type unique ? il serait impossible de connaître qui ils représentent si un petit écriteau placé à côté du personnage ne

venait souvent nous renseigner.

II

Les bas-reliefs qui sont réunis aujourd'hui dans une salle au pied de la montagne Ou-tche étaient primitivement répartis sur plusieurs emplacements assez distants les uns des autres. Il importe de rappeler la madère dont ils furent découverts, afin de les grouper de nouveau dans

l'ordre primitif.

Des le xne siècle de notre ère, les épigraphistes chinois. parlent de cinq ou six de ces pierres ; l'un d'eux, Hong Kouo `, chercl à déterminer-quelle avait été la destination primitive de ces bas-reliefs. Quelques années avant lui, Tchao Ming-tch'eng s'avait reconnu qu'ils devaient appartenir à une sépulture de la famille Ou Hong Kouo alla plus loin et déclara que cette sépulture était celle d'un nommé Ou Leang s., En effet, dit-il, dans la ville AT Jen-tch'eng (ancien nom de Tsi-ning-tcheou) se trouve une stèle! en l'hoftneur d'un certain Ou Léng; elle est datée de la première année yuén-kia de l'empereursWei-tsong" (151 ap. J.-C.) ; en y lit ceci

1. Hong Kouo est l'auteur du Li-ché et duLi-siu. Voyez la VIIe section de cette Intro

duction.

2. Tchao Ming-tch'eng est l'auteur du Kin-ché-lou. Voyez la VIIe section de cette Introduction

3. Kin ché-tsoei pien, k. 20, p. 37 vo.

4. Cette stèle semble être perdue aujourd'hùi. En effet, Hoang I dit formellement, après avoir parlé des inscriptions relatives à la famille Ou : « Quant aux inscriptions en l'honneur de Ou Leang et de Ou K'ai-ming, elles n'ont point encore apparu. » (Kin-cliétsoeipien, k. 20, p. 41 ro.) Cependant cette stèle; était bien connue à l'époque des Song; non seulement Hong Kouo en cite un passage, mais Tchao Ming-tch'eng aussi en affirme l'existence et nous apprend que, d'après cette inscription, le surnom de Ou Léang était

Soei-tsông (Kin-ché-tsoei pien, chap. viii, p. 8 vo).   •

5. Wei-tsong est le titre sacrificatoire (miao-hao) de Hoan-ti qui régna de 147 à 168.

' .~:.

.~~