国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

INTRODUÇTION

• dynasties Chang et Tcheou, elle fut grande et florissante ; à travers

• les générations successives elle s'élargit et s'étendit ; elle ne perdit

• pas de son éclat: Depuis que les Han ont pris le pouvoir, elle a eu di-

• gnités et charges en succession continue... fidèles sujets dusouverain.

« Le sage dès son enfance, sé pénétra (?) de la haute intelligence de

• Yen-tse et de Min-tse. Lorsqu'il devint grand, il montra un talent

• littéraire égal à celui de Tse-yeou et de Tse-hia. Il était bon, compa-

• tissant, bienveillant..: "fils pieux, ami sûr, excellent homme... il s'em-

• para de toutes les connaissances littéraires ; il s'imbut profondément « (des écrits) des sages... il goûtait et réunissait les ouvrages les plus

• 'divers... Il marcha au bonheur sans revenir sur ses pas. Sa réputation

• était éclatante et ses actions étaient illustres. Il vivait en pleine lu-

• mière et était connu de .ceux qui étaient loin comme de ceux qui étaient .cc près. Le préfet et le gouverneur apprécièrent ses capacités .et sa. vertu, ((malgré son jeune âge ; ils firent une requête ,demandant qu'à l'âge

• de... il fut recommandé pour:.. aider dans le pavillon_ de Pourpre...

• il fut nommé par décret impérial ; il illustra la maison royale : (il iné-

• rita bien) de l'État : l'empereur se servit de lui et le loua. Il 's'occupait

• des anciens..: il examinait' les 'choses secrètes et belles ; il écrivait <c sur les matières obscures et délicates. Si on remonte aux anciens

• temps, il fut bien (supérieur) à Lieou Hiang, à Pàn Kou et à Kia I. «.Én ce temps, la guerre... rétablir l'ordre... la cour fut pleine d'in-

• quiétudes.... recommanda le sage Pan. Le jour où il entra en fonc« tions... la fureur des méchants officiers et soldats, qui rugissaient

• comme des tigres..: il écrasa... Le peuple le prit pour appui. Après

• qùe le pays eut été pacifié, comme il y avait longtemps que Pan s'illus-

• trait loin de la capitale, le moment était venu .où il devait retourner

• à la cour pour y être employé dans l'entourage de l'empereur. Mais

• la première année yong-kia'... mois... jour, il fut saisi parla maladie,

• ne put   hélas.

«. Alors le sous-préfet de Kin-pian Ché K'oei, originaire de Kao-yang,

XIV

1. En 145 après J.-C.