国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 | |
中国の両漢王朝時代の画像石 : vol.1 |
:INTRODUCTIO.N
Semblable-que la'châmbre était placée tin-peu en arrière de la porte et que:les"piliers et les dalles formaient partie. d'une m.éme-Sépulture. Or, au pied du 'pilier de l'ouest: on -aperçoit les premiers mots ;d'une..inscription i dont plus de la moitié est enfouie sous terre. Cette inscription a été 'estampée, et, après en avoir restitué, le texte, on a :pu y. lire ceci :
« La première année kien-ho', l'année étant dans les signes Ting-hai,
à la troisième lune qui commençait par lé jour keng-siu, le quatrième zc jotir étant koei-ich'eou; le, fils -pieux Ou Ché-kong. et ses frères cadets
Soei-tsong, King-hing et K'ai ming chargèrent le sculpteur Li Ti-mao,
surnommé..Meng-fou, de faire, ces piliers ; ils dépensèrent 150,000 piè-
ces de monnaie ; Soen-tsong fit les lions et y employa 40,000 pièces «.de monnaie. Le fils de K'ai-ming, Siuen-tchang, remplit une, fonc-
tion publique à Tsi-yn. Lorsqu'il eut vingtcinq ans, le - préfet Ts'ao
l'ayant remarqué et recommandé pour sa piété filiale et son intégrité, « il obtint le poste. de, commandant militaire du Toen-hoang:' ; mais,
atteint par fa maladie, il mourut prématurément ; la plante verte et « fleurie ne parvint pas à son entier développement. Hélas ! que cela est
regrettable ! Hommes et femmes le pleurent ! »
Il est à remarquer que cette inscription paraît avoir été faite en l'honneur de" deux . personnes ; en effet, d'une part le titre de « fils pieux » que se donnent Ou Ché-kong, Ou Soei-tsong, Ou King-hing et Ou K'aiming, porte à croire que ces quatre frères élevaient un monument à leur père ; d'autre part, toute la seconde moitié du texte est consacrée à l'éloge de Ou Siuen-tchang qui était le fils de l'un des quatre frères, à
savoir de Ou K'.ai-ming. .
1. on, trouvera la reproduction de cette inscription au bas de la planche I ; on en verra la
transcription en caractères modernes dans le'Supplément <► l'Introduction, 2e inscription.
C'est l'année 147 après J.-C.
Toen-hoang est une place forte près de Ngan-si-tcheou, dans la province de Kan-sou ; c'était, sous les Han, la citadelle avancée qui tenait en respect les barbares de L'ouest. Une inscription trouvée à Barkoul (Kin-ché-tsoei pien. k. 7, p. 11) rappelle la victoire que P'ei Ts.'en; gouverneur du Toen-hoang, remporta sur les Hiong-nou septen-
trionaux. en l'année 137 :de notre ère, c'est-à-dire peu d'années avant que Ou .Shien-tchang reçût le commandement militaire du Toen-hoang.
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。