国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

CHAP. LXV. p. 148.   CAIJU.   93

midi jusque à ceste cité de Singuimatu, et les homes de la ville

cest grant Huns en ont fait deus : car il font l'une moitié aler ver

levant, et l'autre moitié aler ver ponent : ce est qe le un vait au

Mangi, et le autre por le Catai. Et si voz di por verité que ceste

ville a si grant navile, ce est si grant quantité, qe ne est nul qe

ne veisse qe peust croire. Ne entendés qe soient grant nés,

més eles sunt tel come besogne au grant fluns, et si voz di qe ceste

naville portent au Mangi e por le Catai si grant abondance de

mercandies qe ce est mervoille ; et puis quant elles revienent,

si tornent encore cargies, et por ce est merveieliosse chouse à

veoir la mercandie qe por celle fluns se porte sus et jus." (Marco

Polo, Soc. de Geog., p. 152.)

LXIV., p. 144.

CAIJU.

The Rev. A. C. Moule writes (T'oung Pao, July, 1915, p. 415) :

" Hai chou is the obvious though by no means perfectly satis-

factory equivalent of Caigiu. For it stands not on, but thirty or

forty miles from, the old bed of the river. A place which answers

better as regards position is Ngan tung which was a chou (giu)

in the Sung and Yuan Dynasties. The Kuang-yü-hsing-shêng,

Vol. II., gives Hai Ngan as the old name of Ngan Tung in the

Eastern Wei Dynasty."

64.  p. 144 n.

" La voie des transports du tribut n'était navigable que de

Hang tcheou au fleuve Jaune, [Koublai] la continua jusqu'auprès

de sa capitale. Les travaux commencèrent en 1289 et trois ans

après on en faisait l'ouverture. C'était un ruban de plus de

(i800) mille huit cents li (plus de woo kil.). L'étendue de ce

Canal, qui mérite bien d'être appelé impérial (Yu ho), de Hang

Tcheou à Peking, mesure près de trois mille li, c'est-à-dire plus

de quatre cents lieues." GANDAR, Le Canal Impérial, 1894,

pp. 21-22. Kwa Chau (Caiju), formerly at the head of the

Grand Canal on the Kiang, was destroyed by the erosions of

the river.

65.  p. 148 n.

Instead of Kotan, note i, read Kitan. " The ceremony of

leading a sheep was insisted on in 926, when the Tungusic-

Corean King of Puh-hai (or Manchuria) surrendered, and again

in 946, when the puppet Chinese Emperor of the Tsin Dynasty

t*