国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.1 | |
東アジアの記憶 : vol.1 |
L'INSTRUCTION D'UN FUTUR EMPEREUR DE CHINE 31
Tchü', je m'en suis servi pour les copier et les graver (sur pierre) afin d'en assurer h toujours la transmission. Écrit par Wang Tche-yuan, originaire de Tong-kia2, dans le second mois d'hiver de l'année ting-wei de la période chouen-yeou (1247). »
1. On distinguait sous les Song le district de l'Ouest du Tchö gt e• inF dans lequel se trouvaient les villes de Sou-tcheou et Hang-tcheou, et le dis-
trict de l'Est du Tchö * 1* qui comprenait
Chao-hing fou et tout le Tchö-kiang méridional. Wang Tche-yuan ayant fait graver ses quatre stèles à Sou-tcheou, il peut dire qu'il se trouvait alors dans le! district de l'Ouest du Tchö, ou, ce qui revient' au même, dans le Tchö de droite f7 W. . La construction
de la phrase reste cependant quelque peu bizarre.
2. Tong-kia : ou le Kia oriental pourrait
avoir été ainsi nominé pour être distingué de la ville de Kia A qui correspond à l'actuel Kia-ting fou, dans le Sseu-tch'ouan; mais le dictionnaire de Li Tchao-lo ne cite aucune ville nommée Tong-kia. Ici encore, cependant, il me parait difficile de considérer les mots Tong-kia comme l'appellation de Wang Tche-yuan.
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。