国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.1 | |
東アジアの記憶 : vol.1 |
SG MÉMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE .
.dynastie. Le roi Houan â I (719-697 av. J.-C.) est appelé ici. le roi Wei >A I afin (l'éviter le mot g qui était le nom personnel de l'empereur K'in
tsong (1126); le nom du roi Hi Ti (681-677 av. J.-C.) est écrit 11, comme
dans Sseu-ma Ts'ien ; le nom du roi K'ouang (612-607 av. J.-C.) devient Tcheng afin (l'éviter le mot C qui était le nom personnel de l'empereur
T'ai Isou (960-975). Entre le roi King et le .roi King lift, on trouve inter-
calé le roi Tao 1* qui, quoique ne figurant pas en général sur les listes des rois de la dynastie Tcheou, eut cependant un règne éphémère entre 324
et 520 av. J.-C. Le nom du roi Tcheng-ting t (468-441) est écrit .l1 .tt I. Entre le roi Tcheng-ting et le roi K'ao A, l'auteur intercale le roi Ngai , ce qui peut se justifier par un texte de Sseu-ma Ts'ien 2. Enfin le nom du roi Chen-tsing 'liq est écrit Kin-tsing a Mi, sans doute parce que le nom personnel de l'empereur Jen-tsong (1023-1063) était Chen ik.
. A droite de la liste des rois de la dynastie Tcheou est inscrite la liste (les douze -royaumes de la période tch'ouen-ts'ieou qui sont : Lou.., Ts'i f*,
Tsin -1 r, Ts'in , Tch'ou , Song r, Wei Tch'en , Ts'ai V, Ts'ao W,
Tcheng MS et Yen -A, .
A gauche du tableau on voit mentionnés les six royaumes contre lesquels eut à lutter le royaume de Ts'in avant de s'assurer la possession de tout l'empire ; ce sont les royaumes de Ts'i *, Tch'ou , Yen a, Han , Tchao f et Wei N.
. Après les Tcheou viennent les Ts'in avec les trois empereurs qui
sont Che-houang p , Eul-che fit et Tseu-ying M. Puis, entre les
deux dynasties* Han s'intercale l'usurpateur Wang Mang qui. donna à la dynastie qu'il prétendait fonder le nom de Sin gf P. Sous la dynastie des seconds Han, le nom de l'empereur Houan 4 (147-167 p. C.) est écrit Wei gc pour la raison que nous avons dite plus haut (1. l-3).
A l'époque des trois royaumes, la place du centre est donnée au royaume de Wei fat, et,-comme pour reconnaître sa prééminence, c'est aux souverains seuls de ce royaume que l'auteur du tableau accorde le titre d'empereur * ; mais ce ne sont que les (feux premiers souverains (le cette dynastie qui ont droit à ce titre'; après eux viennent des princes sans autorité -réelle qui sont le roi de Ts'i I (240-253), Kao kouei hiang g
1. Sur les difficultés relatives au nom de ce souverain, cf. Sseu-ma Ts'ien, trad. fr., t. I, p. 299, 11. 3. Le caractère . est régulièrement remplacé par E dans cette stèle ; c'est probablement parce
qu'on lui trouvait trop d'analogie avec le caràctère qui était interdit, le nom personnel de l'empereur Jen-tsong (1023-1063).:étant 4 .
2. Cf. Sseu-ma Ts'ien; trad. fr., t. 1, p. 298, n. 5.
•
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。