国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

L'INSTRUCTION D'UN FUTUR EMPEREUR DE CHINE   41

i   (3O4-310); 2° Lieou Ts'ong tat (310-318) ; 3° Lieou Yao Im! (318-329).

— La capitale de cette dynastie fut P'ing-yang

Les Tchao postérieurs fif eurent pour princes : 1° Che Le i eh (328333); 2° Che Ta-ya i * Mt, nom personnel Hong ;L (333-334) ; 3° Che Ki-long i * (334-348) ; 4° Che Che (348) ; 5° Che Tsouen a (349) ; 6° Che Kien (349-350). — La capitale de cette dynastie fut Siang-kouo € li t.

La dynastie Hia   eut pour princes : 1° Ho-lien P'o-p'o   ;t e, eh

(419-425) ; 2° I-Io-lien Tch'ang   (425-428) ; 3° Ho-lien 'Ting   (428-432).
— Cette dynastie résida dans le Cho-fang Ni *3.

La dynastie Chou Si eut pour princes : 1° Li T'o *4# (303) ; 2° Li Hiong a (304-333) ; 3° Li Pan 1,41 (334) ; 4° Li K'i it11 (333-337) ; 5° Li Cheou

(338-343) ; 6° Li Che   (344-347). — La capitale de cette dynastie fut.
Yi tcheou $ *H 4.

Considérons maintenant la liste qui est inscrite sur la gauche de la stèle ; elle contient les noms des treize usurpateurs de l'époque des cinq dynasties ; ces princes sont :

1. Ts'ien Lieou 1 Ir'. — Il occupa la région des deux Tchto f   et

prit le titre de roi souverain de Wou et de Yue §   I.

2. Ma Yin ,.~, fg 6. - Il occupa la région du Hou-nan r. Son royaume fut appelé Tch'ou .

3. Kao Ki-hing   '. — Il occupa la région du King-nan *.

4. Li Mao-tcheng . A E 8. - Il occupa la région (le Fong-siang 1,, 41 (aujourd'hui, Fong-siang fou du Chàn-si). Son royaume fut appelé Ts'in .

1. Aujourd'hui, ville préfectorale de Whig-yang, dans la province de Chàn-si.

2. Chouen-Iii fou   J, dans la province
   de 'I'che-li.

3. Au sommet Nord-Ouest de la grande boucle que décrit le liouang ho dans le pays des Ordos.

4. Aujourd'hui, Tch'eng-tou fou j) U IN, capitale du Sseu-tch'ouan.

5. Ts'ien Licou vécu de 862 à 932; pour avoir contribué à vaincre le rebelle Houang Tch'ao, il fut

nommé par la dynastie 'I"ang roi de lue   . en

902, puis roi de Wou   i en 904. Lors des trou-

bles des cinq petites dynasties, il fut presque indépendant; sa capitale était Hang tcheou a oH • Mais, lorsque la dynastie Song eut rétabli l'ordre en Chine, Ts'ien Chou igt~( quatrième roi de Wou et de Yue, vint spontanément en 978 faire sa soumission à l'empire. Cf. Wou tai che, chap. i.xvu.

ASIE ORIENTALE. - I.

6. Ma Yin vécut de 852 à 930. C'est eu 896 qu'il reçut de l'empereur de la dynastie 'rang le titre de roide Tch'ou; sa capitale fut 'l'ch'ang-cha A 8), aujourd'hui encore capitale de la province du lionnan. I1 mourut en 930. Son royaume dura jusqu'eu 9:i1. Cf. Itou tai che, chap. 'AN".

7. Kao Ki-hing vécut de 858 à 928. En 907, il fut chargé d'administrer le King-nan *+J l.1'.n 923

il reçut le titre de roi de Nan-p'ing *   I el.
c'est sous ce nom qu'est désignée sa dynastie dans le chap. Lx ix du Wou tai che, où on trouvera sa biographie et celles de ses successeurs. Son royaume prit lin en 963.

8. Le nom de Li Mao-tcheng s'écrit en réalité

A ik ; sur la substitution de jE à jt et à jk dans notre stèle, cf. p. 36, n. 1. Li Mao-tcheng vécut de 856 à 9.4 ; sa capitale était Hong-siang fou, dans la province actuelle de Chàn-si ; il ne parait pas avoir eu de successeur. Sa biographie se trouve au début du chap. xi. du Itou lai rhe.

6