国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

L'INSTRUCTION D'UN FUTUR EMPEREUR DE CHINE   55

la dodécatémorie est sing-ki; clans le mois dont le caractère cyclique est fixé en yin, le nom de la dodécatémorie est si-mou; dans le mois dont le caractère cyclique est fixé en mao, le nom de la dodécatémorie est tahouo; dans le mois dont le caractère cyclique est fixé en tch'en, le nom de la dodécatémorie est cheou-sing; dans le mois dont le caractère cyclique est fixé en sseu le nom de la dodécatémorie est chouen-wei; dans le mois dont le caractère cyclique est fixé en wou, le nom de la dodécatémorie est chouen-houo ; dans le mois dont le caractère cyclique est fixé en wei, le nom de la dodécatémorie est chouen-cheou ; dans le mois dont le caractère cyclique est fixé en chen, le nom de la dodécatémorie est ehe tch'en; dans le mois dont le caractère cyclique est fixé en yeou, le nom de la dodécatémorie est ta-leang; clans le mois dont le caractère cyclique est fixé en sin, le nom de la dodécatémorie est Kiang-leou ; dans le mois dont le caractère cyclique est fixé en hai, le nom de la dodécatémorie est tsiu-tseu.

Les douze régions réparties'.

Les douze régions réparties sont les pays qui sont dominés par les tch'en2 et les ts'eu 3. Dans le ciel, ce qui est les 12 tch'en et les 12 ts'eu, sur la terre c'est les 12 royaumes et les 12 provinces'. Toutes les fois que le soleil et la lune s'éclipsent réciproquement ou que les étoiles fixes et les planètes présentent des transformations, on peut en tirer des pronostics, soit favorables, soit défavorables pour la région correspondante : dans chaque cas, il y a une corrélation nécessaire. »

Considérons maintenant la carte du ciel (pl.VIII) au-dessous de laquelle est placée la notice que nous venons de traduire :

Le cercle le plus extérieur indique les correspondances entre les caractères du cycle duodénaire, les dodécatémories, les douze royaumes de

4. Les Chinois appellent 3). If le système astro- Lions au moyen desquelles on divisait l'équateur en logique qui établit des corrélations entre certaines douze parties.

régions de la terre et les régions correspondantes   2. Les douze caractères cycliques distribués sur
du ciel. Cette géographie astrologique se retouve l'horizon.

dans la science chaldéenne et un texte grec cité par   3. Les dodécatémories.

Boll (Sphaera, p. 297) met en corrélation avec douze   4. Nous donnons un peu plus loin la liste de

pays les douze animaux symbolisant les constella- ces correspondances.

s