国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

IV

PLAN DE LA VILLE DE SOU-TCHEOU 1

(Planche IX)

Cette stèle porte le titre de Plan de P'ing-kiang il N. Ce nom de P'ing-kiang apparaît pour la première fois en 975 ; la ville, qui faisait alors partie des États de Ts'ien Chou tit1k, prince de Wou et de Yue, reçut à

cette date le nom de gouvernement militaire de P'ing-kiang ! il   S.
Lorsque, en 978, Ts'ien Chou eut livré ses États aux Song, ceux-ci rendirent à la ville le nom, qu'elle avait déjà porté autrefois, de Sou-tcheou 8 mais ils lui conservèrent en même temps le titre de circonscription militaire de P'ing-kiang * tC W2. En 9113, la ville fut appelée préfecture de P'ing-kiang • fL iff et ce nom lui resta jusqu'à l'époque des Ming. On voit donc que notre carte, gravée en 1247, ne pouvait pas porter un autre titre que celui' qu'elle présente effectivement.

La ville affecte une forme quadrangulaire qui ne laisse pas que d'être quelque peu schématisée; elle est coupée par toute une série de canaux, les uns horizontaux, les autres verticaux, qui sont franchis par d'innombrables ponts ; on sait que Marco Polo 3 comptait six mille ponts à Sou-tcheou. Ces

4. Cette stèle a déjà été décalquée et transcrite par Yule (dans Marco Polo, éd. Yule et Cordier, vol. II, en regard de la p. 182) ; je n'avais donc pas à recommencer ce travail ; aussi bien n'aurais-je pu le faire d'une manière satisfaisante, mon estampage paraissant être moins distinct que l'estampage, plus ancien d'une cinquantaine d'années, dont Yule a fait usage. Au cours des explications que je donne au sujet de ce plan, j'ai marqué entre parenthèses les transcriptions proposées par Yule.

Dans les lignes qui vont suivre, j'aurai à citer, outre la grande géographie Ta T'sing yi l'ong tche (édition lithographique de 4897) et l'encyclopédie T'ou chou tsi tch'eng, la monographie de la

préfecture de Sou-tcheou fi 01 ) ", que possède la Bibliothèque nationale (fonds Pclliot, II, no 822). Cet ouvrage, qui comprend quatre-vingts fascicules, a été entrepris en 1869 et achevé d'imprimer en 1882; il a pour principal auteur Fong Kouei-fen 1, tk 4, appellation Tchong-yun 4$ fe.

2. Cf. Sou tcheou fou tche, chap. n, pp. 116-12 a.

3. Ed. Yule et Cordier, vol. 11, p. 181. Marco Polo dit expressément que ces ponts sont ceux qui sont « en cette cité n, c'est-à-dire à l'intérieur de la ville. Or, dans le T'ou chou tsi tch'eng (section Tche fang, chap. ccL.xxI, pp. 1 a-6 b) où il y a une énumération très complète des ponts de Sou-tcheou, on en compte 272. Il est donc évident que le nombre

•