国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー画像 白黒高解像度画像 PDF   日本語 English
0373 Innermost Asia : vol.1
極奥アジア : vol.1
Innermost Asia : vol.1 / 373 ページ(カラー画像)

OCR読み取り結果

 

Sec. viii]   FROM THE LOU-LAN STATION TO ALTMISH-BULAK   273

An area extending about 25o miles from east to west and over i 20 miles across was ground in some ways as familiar to Abdurrahim in its utter barrenness and uniform desolation, as an isolated alpine valley might be to a chamois hunter of the old days. Wherever his statements could be tested on the spot by Lai Singh or myself, they proved invariably true and accurate. And this fact provides a special reason for recording here information, supplied by him on that first day, which has a quasi-historical interest in connexion with the remains of ancient Lou-lan. He had never before visited the portion of the Lop desert where these stand, except in March, 1900, when he had guided Dr. Hedin to Altmish-bulak and had thence accompanied him to a point near the ruined dwellings marked by me L.B. iv, where the distinguished explorer had first come (on March 28, 1900) upon remains proving ancient occupation.° From there he had returned, and had thus remained without knowledge of the ruins which Dr. Hedin subsequently explored in 1901. But he had heard in his youth stories of a kölek-shahri or ` old town ', situated in the desert south of the Kuruk-daryà, from Rustam, an aged Loplik hunter on the Tarim. These he had communicated to Dr. Hedin when he accompanied him on his first journey to the Kuruk-darya and Altmish-bulak.

Abdurrahim's statement was of some interest to me. It showed that the first discovery of the Lou-lan site was not due altogether to mere chance. It also confirmed the information I had previously received quite independently from Tokhta Akhan on our march from Chainut-köl to the ruined fort L.K. Tokhta -Akhûn, as straightforward and reliable as Abdurrahim, but being a Loplik less ready to talk, told me on that occasion that in his young days he had heard from Egir-ajan, an old Abdal hunter, that a road once led from the Tarim to Tun-huang along the southern foot of the ` Kumbal-tagh ', or more correctly Kumul-tagh, i. e. the Kuruk-tagh. This ` road ' was supposed to have lain north of the desert with which the hunters of Abdal were to some extent familiar. But. Tokhta Akhûn could not tell how Egir-ajan had come to know about it. He, however, thought it likely that the old man had visited Tikenlik, whence local hunters were accustomed to go to the Kuruk-tagh after wild camels. Egir-ajan had died about 1895, having been killed by fugitive Tungans after the rebellion around Hsi-ning.

The close agreement between the wholly independent accounts of Abdurrahim and Tokhta Akhiin leaves no doubt in my mind that some vague tale about the existence of ruins in the region of ancient Lou-lan was current among hunters visiting the springs along the foot of the Kuruktagh to look for wild camels, before Dr. Hedin's discovery. It seems to me more difficult to determine whether the story that an ancient road once led that way from the Tarim to Tun-huang can be accepted as indicating the survival of some genuine old tradition about the ancient ` route of the centre ', or whether it was merely an inference drawn from, or an attempt to account for, the alleged existence of an ` old town ' in the desert south of the foot of the Kuruk-tagh. That the main ruins of the Lou-lan site had been visited at one time or another by adventurous hunters in search of treasure appears to me highly probable. The Stùpas of the L.A. station show clear evidence of treasure-seekers' operations,10 and if on the one hand it is impossible to say how soon or how long after the abandonment of the station these took place, it must be remembered on the other that traditional knowledge about ` old towns ' in the desert dies hard among the people of the Tarim basin, who have ever since ancient times taken a keen interest in buried treasure."

On the morning of February 19th I let Abdurrahim, with all the camels and baggage, proceed east-by-north with orders to pitch our camp at the point where the route previously followed by him with Lal Singh crossed the mouth of an open Nullah descending from the foot-hills of the Kuruk-

9 Cf. Hedin, Central Asia and Tibet, i. pp. 376 sqq.   " See Ancient Khotan, i. pp. 236, 455 sq., &e. ; Serindia,

10 Cf. Serindia, i. pp. 389, 391.   iii. p. 1234, 1301, &C.

xn

Abdurrahim first learns of Loulan ruins.

Story of ancient route to Tun-huang.

Hunters' tales of

` old town '.