| 0027 |
[Figure]
|
CENTRAL ASIA according to PTOLEMEEASIE CENTRALE selon PTOLEMEE
|
| 0073 |
[Figure]
|
NOTE.- This is a table according to H.Bitchourine and Grigorief. But I redid all the work for the identifications.NOTE.-Voici le tableau d'après H.Bitchourine et Grigorief. Mais j'ai refait tout le travail pour les identifications.
|
| 0107 |
[Figure]
|
KHOTAN MAP/ Surveyed by J.L. Dutreuil de Rhins/ February 1892 & March 1893PLAN DE KHOTAN/ Levé par J.L. Dutreuil de Rhins/ Février 1892 & mars 1893
|
| 0111 |
[Figure]
FIG.1 |
House of bourgeois. Ayvan.Maison de bourgeois. Ayvân.
|
| 0113 |
[Figure]
FIG.2 |
Plan of our house in Khotan.Plan de notre maison à Khotan.
|
| 0117 |
[Figure]
Pl.II |
CHINESE TURKESTAN. Women's costume. Hair Ornament. Veil. Purse.TURKESTAN CHINOIS. Costume des femmes. Ornement de la chevelure. Voilette. Bourse.
|
| 0150 |
[Figure]
FIG.3 |
no captionno caption
|
| 0152 |
[Figure]
FIG.4 - 6 |
Musical instruments: 1, Rbab ; 2, Hechtar; 3, CitarInstruments de musique: 1, Rbâb ; 2, Hechtâr; 3, Citâr
|
| 0153 |
[Figure]
FIG.7 - 9 |
Musical instruments: 1,Drum ; 2, Sourney ; 3, DoutarInstruments de musique: 1,Tambour ; 2, Sourney ; 3, Doutâr
|
| 0154 |
[Figure]
FIG.10 |
Sipay.Sipay.
|
| 0155 |
[Figure]
FIG.11 |
Dop.Dop.
|
| 0156 |
[Figure]
FIG.12 |
Kaloun.Kaloun.
|
| 0159 |
[Figure]
FIG.13 |
Tchilaptchi.Tchilaptchi.
|
| 0195 |
[Figure]
|
1. This is the list of main tools used by farmers.1. Voici la liste des principaux instruments dont se servent les agriculteurs:
|
| 0196 |
[Figure]
FIG.14 |
Sickle made in Khotan.Faucille fabriquée à Khotan.
|
| 0201 |
[Photo]
Pl.III |
CHINESE TURKESTAN. 1. Buttons of dress. 2. ear rings, sapphire and gold. 3. Jade objects.TURKESTAN CHINOIS. 1. Boutons de robe. 2. Boucles d'oreille, saphir et or. 3. Objets de jade.
|
| 0207 |
[Photo]
Pl.IV |
CHINESE TURKESTAN. Copper objects: 1. Ancient plate. 2. Ewer. 3. Water pipe. 4. Tea pot.TURKESTAN CHINOIS. Objets de cuivre : 1. Plateau ancien. 2. Aiguière. 3. Pipe à eau. 4. Théière.
|
| 0209 |
[Figure]
FIG.15 |
Hatchet (Karka) made in Khotan.Doloire (Karka) fabriquée à Khotan.
|
| 0211 |
[Figure]
FIG.16 |
Brace made in Khotan.Villebrequin fabriqué à Khotan.
|
| 0212 |
[Figure]
FIG. 17 - 20 |
Wooden vases.Vases en bois.
|
| 0213 |
[Figure]
Pl.V |
KHOTAN. - Modern pottery.KHOTAN. - Poterie moderne.
|
| 0217 |
[Photo]
Pl.VI |
KHOTAN. - 1. Woollen carpet. 2. Silk carpet.KHOTAN. - 1. Tapis de laine. 2. Tapis de soie.
|
| 0220 |
[Figure]
FIG.21 |
Travel bag (Khourdjoun) of leather, made in Khotan.Bissac de voyage (Khourdjoun) en cuir, fabriqué à Khotan.
|
| 0221 |
[Photo]
Pl.I |
CHINESE TURKESTAN. 1. Woman hat. 2. Dervish hat. 3. Woman beurk. 4. Man hat. 5. Man beurk.TURKESTAN CHINOIS. 1. Bonnet de femme. 2. Bonnet de derviche. 3. Beurk de femme. 4. Bonnet d'homme. 5. Beurk d'homme
|
| 0246 |
[Figure]
t |
EXPORTATION OF CHINESE TURKESTAN TO RUSSIA IN FRANCSEXPORTATIONS DU TURKESTAN CHINOIS EN RUSSIE EN FRANCS
|
| 0246 |
[Figure]
b |
IMPORTATION FROM RUSSIA IN CHINESE TURKESTANIMPORTATIONS DE RUSSIE DANS LE TURKESTAN CHINOIS
|
| 0247 |
[Figure]
|
no captionno caption
|
| 0248 |
[Figure]
t |
IMPORTATION FROM RUSSIA IN CHINESE TURKESTANIMPORTATIONS DE RUSSIE DANS LE TURKESTAN CHINOIS
|
| 0248 |
[Figure]
b |
EXPORTATION OF CHINESE TURKESTAN TO RUSSIAEXPORTATIONS DU TURKESTAN CHINOIS EN RUSSIE
|
| 0255 |
[Figure]
|
For memo, here are the units standards used in Chinese Turkestan:Voici à titre de memorandum les poids et mesures employés dans le Turkestan chinois :
|
| 0365 |
[Figure]
FIG.22 |
Type of Tibetan village.Type de village Tibétain.
|
| 0419 |
[Photo]
FIG.23 |
Small statue of Buddha, made in Lha-sa. Golden copper.Statuette de Bouddha, fabriquée à Lha-sa. Cuivre doré.
|
| 0423 |
[Photo]
FIG.24 |
Hand pray mill ma-ni tch'os-k'or.Moulin à prières à main ma-ni tch'os-k'or.
|
| 0485 |
[Figure]
|
1*Turkish words used in in oriental Turkestan:1*Mots turcs employés dans le Turkestan oriental:
|
| 0487 |
[Figure]
|
2*Turkish words not used in the oriental Turkestan dialect or turned aside from their proper meanings:2*Mots turcs non employés dans le dialecte du Turkestan oriental ou détournés de leur sens :
|
| 0488 |
[Figure]
t |
3*Persian words:3*Mots persans:
|
| 0488 |
[Figure]
c |
4*Uncommon words in Chinese Turkestan dialect and unknown in classical Persian, but commonly used in Tadjik dialect of Boukhara and Samarkand.4*Mot inusité dans le dialecte du Turkestan chinois et inconnu dans le persan classique, mais communément employé dans le dialecte tadjik de Boukhâra et de Samarkand.
|
| 0488 |
[Figure]
b |
5*Chinese words, relative to wellknown objects for Chineses or terms of mule-drivers, occupation which many Salars engage in:5*Mots chinois, relatifs à des objets connus par les Chinois ou termes de muletiers, métier auquel beaucoup de Salar se livrent:
|
| 0489 |
[Figure]
|
6* Words from undetermined origin:6*Mots d'origine indéterminée:
|
| 0499 |
[Figure]
|
ERRATAERRATA
|