IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.2 | |
| Scientific Mission to High Asia 1890-1895 : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3*Persian words:3*Mots persans: | |
| 4*Uncommon words in Chinese Turkestan dialect and unknown in classical Persian, but commonly used in Tadjik dialect of Boukhara and Samarkand.4*Mot inusité dans le dialecte du Turkestan chinois et inconnu dans le persan classique, mais communément employé dans le dialecte tadjik de Boukhâra et de Samarkand. | |
| 5*Chinese words, relative to wellknown objects for Chineses or terms of mule-drivers, occupation which many Salars engage in:5*Mots chinois, relatifs à des objets connus par les Chinois ou termes de muletiers, métier auquel beaucoup de Salar se livrent: |
Citation Information
462 MISSION SCIENTIFIQUE DANS LA HAUTE ASIE.
| Peu | 3)1 31 | âzâra | forme corrompue pour 01,131 âzrâk comparatifde jl, peu (Turkestan). |
Arbre J tàl a le sens de saule en Turkestan.
Mauvais, kâchang a le sens de paresseux en Turkestan.
Canard .L.1 pât du verbe vit, pâtmàk, barbotter.
7 7
Riz ~~ djiderghân participe du verbe yémek=
ce qui se mange, correspond au
chinois fan, la nourriture parexcellence, le riz.
3° Mots persans:
Marché Jli., bazâr Bon j..x,l obdân, pour vlAl qui signifie
fertile en bon persan. .
Jardin II, bâgh
Membre du clergé, prêtre musulman (:).";,.1
Papier j~,~ kâghaz . pour ;;l qui signifie maître d'école,
instituteur.
L'emploi du mot obddn est caractéristique du dialecte' du Turkestan oriental. De même, c'est principalement dans ce dernier pays que àkhoun a pris le sens abusif de prêtre musulman en général;
4° Mot inusité dans le dialecte du • Turkestan chinois et inconnu dans le persan classique, mais communément employé dans le dialecte
tadjik de Boukhâra et de Samarkand. .
Fenêtre : ~: térédja.
5° Mots chinois, relatifs å des objets connus par les Chinois ou termes de muletiers, métier auquel beaucoup de Salar se livrent :
| Fusil | yang-p'ao | Mulet | loça, pour louo-tzeu |
| Chandelle | la-tzeu | Voiture | tchee |
| Cadenas | souo-tzeu • | Grand route | ta lou |
Livre chinois chou tzeu. Quand il s'agit de livres musulmans on dit kitâb.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.