IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 | |
| 中国で発見されたマニ教に関する概論 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
~
(i) Cf. SCHLEGEL, Die chinesische Inschrift, p. 56.
Cf. F. W. K. MÜLLEIR, Der Hofstaat eines Uiguren-Königs, dans Festchr. V. Thomsen , p. 2 i i-J i 2.
Nous rétablissons le premier caractère avec sonore initiale parce que le mot a les deux prononciations *y'et et *x'et, et que nous supposons ici un phénomène analogue à la présence du ghain sans valeur étymologique en transcription chinoise devant w (cf. supra, p. i 67 , n. 2 ); le phénomène est surtout fréquent devant w, mais se rencontre aussi devant une autre voyelle ; en dehors de *y'et, on peut citer / ► ho (*y'ap), transcription constante du turc alp. Mais on a vu plus haut (cf. p. i 66 -i 67) hie employé dans na-hie pour transcrire nahid, où on serait plutôt tenté de le rétablir avec sa prononciation sourde *x'et.
MÚLLER, Uigurica, II, p. 93. Peut-être et serait-il plus juste que il.
La solution dépend en partie du nombre de caractères manquant au bas de la stèle; Schlegel a admis qu'il n'en manquait aucun au bas des lignes XI et XII; cette opinion nous parait fausse (cf. infra , p. 198).
(6) Ces caractères se trouvent , retouchés , sur le morceau du bas du fragment 1 de la planche XXXIII, et, sans retouche, sur le fragment 3 de la planche XXXII. Ils ont été , eux aussi , négligés dans la reconstitution de Schlegel.
•
206 ).c~— [182]
rencontrent souvent dans les textes chinois concernant les
Ouigours. Les Ouigours avaient cc six grands conseillers de l'in-
térieur ' et trois grands conseillers de l'extérieur» (1). Il serait
prématuré d'établir un rapprochement entre le premier de
ces titres et celui d'icraki, celui de l'intérieur 7/, déjà connu
par les inscriptions de l'Orkhon , et que M. Müller a rencon-
tré, transcrit du turc, en un texte moyen-persan qui énumère
un certain nombre de fonctionnaires ouigours (2)• Quant aux
quatre derniers mots, hie- yu-k'ie-sseu (*yPet [ou y'er ] -'u a-
sy) (3), M. Müller y a justement reconnu le titre de il-ü8irsi,
Kgloire du royaume (4).
Le fragment que nous plaçons ici le deuxième, mais qui
pourrait à la rigueur être le troisième (5), ne contient qu'un
mot bien lisible, g lo (*la) ; c'est vraisemblablement ici un
caractère de transcription pour une syllabe turque la ou da
(dii)(6). Au-dessus de ce mot, on a le bas d'un caractère oil on
croit distinguer la forme de la clef his. Après lo, le fac-similé
noirci donne distinctement une forme anormale, mais possible,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。