IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Innermost Asia : vol.2 | |
| 極奥アジア : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
I030 NOTES ON MANUSCRIPT REMAINS IN KUCHEAN [Appendix G
Kucha. oxgo—i. (PI. CXXIII). Fragments de comptabilité :
0191, ze ligne . stwâra cakamma pi§ nom ysare sa
et à la 3e ligne on voit encore : ysâre
or go, wattigke wi cakamma sa wai naum Ipoko naum .. eksa o ..
Taj. oz. (Pl. CXXIII.) J'ignore quelle pouvait être la destination de cette planchette ; elle ne porte pas les encroches caractéristiques des planches employées à la correspondance. En outre elle est mal planée ; les caractères tracés, en particulier sur ce qui semble la face antérieure, sont d'une main irrégulière et difficiles â déchiffrer.
Je crois lire :
s.k(e) 1 js (?) murwir.il (j) cai(ce) mi (sa) lwa si
(bi bi
Aucun de ces mots ne se prête à une explication.
Au dos, une ligne écrite assez clairement porte :
mike po ptama(sem) ca(te) asalai kamate psaka
Ces deux derniers mots signifient : ' il prend avec lui cinquante '. Sur le bord opposé, trois caractères écrits en sens
inverse : sa ka mai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。