IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Innermost Asia : vol.2 | |
| 極奥アジア : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| AsT.ix.3. (写本と非常に劣悪な写真）Ast. ix. 3. (Transcript and very poor photograph.) | |
| AsT.i. 4.（写本と非常に劣悪な写真）Ast. i. 4. (Transcript and very poor photograph.) |
引用情報
1034 CHINESE INSCRIPTIONS AND RECORDS [Appendix I
Inscription on the tomb of the Lady Trang of Chin-chtang 1, wife of the chung-lang Wang Po-yü 2, who at the age of seventy-three was encoffined and buried in this tomb, on the Ling-wei day, the twelfth of the first moon, the first day of which was ping-shên, in the i-yu year, the second of Yen-shoo 3.
III. Ast. ix. 3. (Transcript and very poor photograph.)
On the chia-tzû day, the twentieth of the ninth moon, the first day of which was i-sszi 4, in the mou-tzii year, the fifth of Yen-shou 5, at the age of seventy-two, Wang Po-yü, late Prince of T'ai-yuan, who was first tsran-chiin 6 in the Ministry of Population, became General of the Hall of Tablets, and was promoted to be tien-chung chunglang chiant', was encoffined and buried in this tomb.
Iv. Ast. i. 4. (Transcript and very poor photograph.)
On the twenty-seventh day of the sixth moon, the first day of which is hsin yn, in the ping-wu year, the twentieth of Chang-kuan 4, the Lady Ch'ü, wife of the chi-tu-wei s Chang Yen-hêng 1", [died] at the age of fifty-two, and was encoffined and buried in this tomb on the twenty-eighth day of the sixth moon in the same year.
I A town 5o li to the north of 31H Kua Chou. It
was the site of the Jade Gate at the beginning of the Tang dynasty.
2 See Inscription No. III.
3 24 February, 625. Yen-shou is another year-title of the
dynasty at Kao-ch`ang.
* According to Père Hoang's tables, i-ssû was the second
day of the ninth moon. 6 22 October, 628.
G The Lean-chiin, or Military Councillor, was a person of considerable importance towards the end of the Later Han dynasty. As time went on, he was divested of his military functions.and became to all intents a civil official.
General of the chung-lang in the Palace.'
$ r3 August, 646.
' In the Tang dynasty, this was merely an honourable distinction bestowed as a reward for merit on those who were holding no official post.
'0 See Inscription No. V.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。