国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

,54

visage est massif, l'oeil petit, les mèches noires de la chevelure sont frisées, détail que nous avions remarqué à Bdmiyân aussi bien qu'à Kizil. Le globe apparaît dans la coiffure 1), la main droite tient une fleur, la main gauche supporte un plateau chargé d'offrandes. Au-dessus de cette figure apparaît une arche qui s'insère entre les deux rampants ; cette arche est ornée d'un bandeau sinueux et d'un décor de palmettes alternées fixées sur la bordure interne. A droite de la figure centrale, dans l'intervalle ménagé entre les rampants, on aperçoit une autre figure féminine 2) représentée de profil à droite ; de carnation très claire, elle s'apparente à certains types d'Ajantâ 1). L'oeil est très grand et allongé en amande, le sourcil arqué ; la main droite tient une fleur, la main gauche soutient un plateau chargé d'offrandes. Les doigts sont longs et flexibles. Ces détails trahissent une influence indienne, tandis que l'extrémité flottante du kosti et la coiffure crénelée représentent l'apport iranien.

" Cette figure 3), qui se détache sur un fond brun sombre, est surmontée d'une arche au décor de palmettes alternées. Sous le fronton coupé qui continue la composition, se trouve un représentation très mutilée d'un prince sassanide : la tête, une partie de la couronne crénelée et du globe subsistent encore, se détachant sur un fond bleu de lapis. La coiffure rappelle celle du Shapur du relief IV de Naqsh-i-Rustam 4). Un génie ailé figure à gauche (par rapport au spectateur) et immédiatement au-dessus de cette représentation.

" A l'extrême-droite de la composition (par rapport au spectateur), en dehors des trois frontons coupés et des représentations qui figurent entre les rampants des frontons, apparaissent des animaux : gazelles, ibex, mouflons, cerfs rendus avec vigueur et sincérité. Ces

1. Voir A. VON LE COQ, Spätantike, IV, pl. VI.

2. Vihâra XVII (Verandah). Voir: Peintures bouddhiques aux Indes, par V. GoLOUBEW, Annales du Musée Guimet, Bibliothèque de vulgarisation, t. XL, pl. XIV.

3. Dimensions: 0. m. 60x0m.x70.

4. F. SARRE und E. HERZFELD, Iranische Felsreliefs, Aufnahmen und Untersuchungen von Denkmälern aus Alt-und Mittelpersischer Zeit, Berlin, 1910, p. 77, fig. 32.