IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Notes on Marco Polo : vol.1 | |
| マルコ=ポーロについての覚書 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
138 102. CALATU
Engl. calamar or calamary, the name of a cephalopod, is the same word as calamarium, with a new application. The case of the ancient French calamar, calemer, etc., « inkstand », which has given French calmar, the name of a cephalopod, is of course parallel.
calaiati (city) R calata Ft calati VB | calatu F, Fr, FA, FB, TAi, chalatu TAi, V LT, VB, Z, V, L, chatalu TA3 |
This represents c - i Qaihat on the coast of Oman, now in ruins. Cf. on it Y, ii, 451; Fe, 336; HALLBERG, 97-98; DAMES, Barbosa, u, 69. The Portuguese form of the early 16th cent. is « Calayate », and this may be responsible for RAMUSio's « Calaiati », since Z has also « Caiatu ». Nevertheless, Conti's « Calacatia » and Fra Mauro's « Calahat » suggest that the pronunciation may have been « Qalahat ».
In 1225, Chao Ju-kua names a « country » of Op Jj; Ch'ieh-li-chi (equivalent to *Kalikit or *Kalkit) which may be Qalhat, as supposed by the translators (HR, 117, 122); but the phonetic correspondence is not very satisfactory.
CALIF
| akhalif Z calif F, L, Z califa VB; R califa, callifa, calliffo, chalifa VB califfo TA' | califfus G califica (adj.) L califo VB, VL califus LT, Z caliphe FA, FB caliphus P | calis F chalefo VA chalif TA3 chaliffo TAi, TA3, VB chalifo TAi, V, VA, VB, VL |
«Calif» is the Arab. halifa, lit. « lieutenant », « successor », « vice-gerent »; cf. LOKOTSCH, Etym. Wörterbuch, No. 798; YULE, Hobson-Jobson2, 146-147. Z gives « califus », but also «alchalif». The latter form is worth noting, as it seems to agree with one of the forms of the word in ancient French, the « algalife » of the Chanson de Roland (a form which came from Spain and refers to the calif of Cordova). The form without the Arabic article al- came from the Crusaders and always referred to the calif of Bagdad. In the case of Z, I hesitate, however, to be too positive, as al- of « alchaiif» might be a misunderstood Italian article, in case Z was retranslated into Latin from Italian.
The name of the calif is mentioned in Mongolian in the Secret History as Qalibai.soltan,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。