National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
(sic)
.~i., et le ms. 911, .31a ~~;,•
P. 208 (1). Les mss. 909 et 9 1 1 portent je, et le ms. gio donne r
re. Peut-être faut-il lire simplement " r, mot arabe qui signifie
«aller vers la mer».
P. 209 N. Le ms. 910 porte Li 0:36, au lieu de MI
(2). Les mss. gog, gio et 91 portent ici ,...).,•4,11
P. 211 (1). Le ms. go7 donne 63, et le ms. gio — Ibid.
•
P. 212 (i). Tous les mss. sont fautifs en cet endroit. Les mss. 907, gog et 9 1 1 donnent 3ß- (J (, et le ms. gio porte 3JU Î . — Ibid.
(2). Le ms. gio ajoute p f
P. 215 (J). Le ms. gio donne ici la leçon suivante :
w
tjJ& ts9 JL9 . — Ibid. (2). Ici le ms. go7 porte U(~v►~-.W; les
trois autres mss. donnent
P. 217 (1). Au lieu de .3).4-4,
P. 221 (1). En place de 4yf5, les mss. 909, gio et 911 donnent P. 226 (1). Au lieu de LeLA.w.A , le ms. 91 o porte Let. . P. 228 (1). Les deux mss. gog et 91 1 portent jc. L .c. P. 239 (1). La leçon des mss. 909 et g est ~; celle du ms. gio est P. 241 (1). Après le mot ilt3).,.4.Ls, le ms. 907 laisse plus d'une demi-ligne en blanc; elle était probablement destinée à fixer la prononciation | 4 4 ~ |
1458 , VARIANTES ET NOTES.
P. 20o (i). Le ms. 907 porte seulement .
P. 203 (1).
Les mss. gog et g s 1 donnent la leçon suivante :
le ms. gio porte c,.) L.Si i.
P. 207 (i). Le ms. g 1 o donne ici 4" L k._4; lems. gog, i
01
b
4
les mss. 907, gog et 911 portent
3j„Q.-71 .
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.