National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
VARIANTES ET NOTES. 467
P. 442 (21. Le ms. 909 donne cys,..:i4 ( ; la leçon du ms. 910 est cit.. 01,1,,:ii7tf ~.A.,, öytfr. — Ibid. (3). Le ms. gio donneif)i.
P. 443 (i). Le ms. gio porte
P. 445 (i). Le ms. 910 donne UL.b1.wn ~,~ ,o (.5).7sibL. ~f
P. 448 (1). Le ms. 9 to porte ~~ r f . — Ibid. (2). La leçon du
ms. 910 est — Ibid. (3). Le ms. 909 donne dAtsi:o.
P. 449 (1). Le ms. go7 donne r.u,...n; la leçon du ms. 910 est ~9 L4r. x,o./W, 45a. Après le mot Lit.12..o(, le ms. gog ajoute c...»Le
— Ibid. (2). La leçon du ms.
W
910 est ~~f zv.e. JC::, (sic). — Ibid. (3). Le ms. go7
paraît porter Leu;,;.! Mi!, (sic) ; le ms. 909 porte e.stl.;,j f (sic)
4.44;
P. 45o (1). Le ms. go7 donne UL.2_w..w1 (sic), et le ms. 909
(sic). — Ibid. (2). Le ins. 910 offre L), au lieu de ek..d1.,.
le ms. gog ajoute (,.,?) ~
Ar'
P. 451 (1). Après le mot C 4tf , le ms. gog ajoute 4)A, &Jf ces,
e.1î X11 511 is J, J J —f . — Ibid. (2). Ce qui
suit, et jusqu'à la fin de la page, ne se trouve que dans le ms. 907. Ce
même ms. porte mot que nous avons cru devoir lire L9. Le
W w
ms. gog finit ainsi : ~.~~ f v 3f r a 0-4~ î, ..JF
Ly°, d'199 Wf ~ f ! ) kb„i2.1 .
(..4z, dû f c ^° ~1.J 1 i9 L51 v.)11,
I w r
Cette seconde partie commence ainsi dans les mss. 909 et 911: ,:e t ~
rb1,;,1119 rUf 9 (;l;JF)16 Jtlvl~Ç4 yo. Lems.91ofnit
30.
— Ibid. (3). Avant le mot suivant, Lait.
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.