National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

piètements; (c'est pourquoi) je demande qu'on me délivre un cer-

tificat officiel» 1).

Nous, bureau du conseiller, nous approuvons cette requête; maintenant, nous délivrons ce certificat qui sera remis au collège préfectoral pour qu'il l'ait en sa possession 2). En outre 3), nous invitons 4) tous les fonctionnaires, ainsi que les courriers officiels soit militaires(, soit postaux) 5), et les artisans 6) à se conformer respectueusement à la lettre et à l'esprit tie l'édit impérial, à ne faire aucun désordre et à ne pas séjourner (dans ces bâtiments); les voisins eux aussi ne devront pas faire des empiètements sur le domaine, ainsi limité dans les quatre directions, des bâtiments (qui dépendent) du Collège préfectoral. Il faut tenir compte de ce certificat officiel qui est délivré 7).

C

1.  Littéralement: je demande l'affaire   de délivrer et de me remettre

un certificat   .

2.  Cf. p. 370, n. 7.

3.  Après le mot Y1 , il y a une entaille qui paraît avoir été faite intentionnellement pour masquer un intervalle que le graveur avait laissé par mégarde entre le mot YJ et

le mot foi ; en réalité ces deux mots devraient se suivre immédiatement.

4.  Le mot 'foi est un terme poli dont on se sert pour donner un ordre a un in-

férieur.

5.  I1 est vraisemblable que le mot jit a été omis par le graveur et qu'il faut lire

V. 4   «les courriers officiels soit militaires soit postaux».

6.  Même remarque qu'a la note 3. L'entaille ne paraît cacher aucun mot.

7.         I±   4J   . Cf. dans la pièce n° XI, la formule finale:

i   ~J f, -   «Dépêche, dont il faut tenir compte, remise (au destinataire)».

8.  Nous avons ici la liste détaillée des trois groupes de bâtiments qui sont visés par le certificat précédent. Pour chaque bâtiment, on indique le nombre des pièces qui le composent, et, comme ces pièces peuvent être de dimensions variables, on mentionne aussi le nombre des chevrons de la toiture, ce qui fournit les dimensions absolues.

C•

9

r: